Harina amarga

Farinha Amarga

Harina amarga

Vão tecendo com horas as agulhas,Van tejiendo con horas las agujas,
para fazer ao tempo um novo dia,para hacerle al tiempo un nuevo día,
e entre as sombras, musas visíveisy entre las sombras, visibles musas
descolhem da lua suas poesias.descuelgan de la luna sus poesías.
Já está o sol dividindo o dia em doisYa está el sol dividiendo en dos el día
e ferida de luz está a terray herida de luz está la tierra
e a essa hora, no entanto, ainda,y a esa hora sin embargo, todavía,
frente à taça de sua melancoliafrente a la copa de su melancolía
há um boêmio trasnochado na taberna.hay un bohemio trasnochado en la taberna.

É um boêmio, é um poeta, é um tangueroEs un bohemio, es un poeta, es un tanguero
que sofre a miséria dos outros,que sufre la miseria de los otros,
é um pássaro de luz e lirismo,es un pájaro de luz y de lirismo,
é um homem que, sem ser nós mesmos,es un hombre que sin ser nosotros mismos,
fins leva o rosto dos outros.hasta lleva la cara de los otros.

Madrugada com cheiro de pão quenteMadrugada de olor a pan caliente
que vem do forno da quadra,que nos viene del horno de la cuadra,
para se misturar no sonho da galera,para mezclarse en el sueño de la gente,
que é pão e sempre pão de farinha amarga.que es pan y siempre pan de harina amarga.
Assim é a vida e embora a vida seja dura,Así es la vida y aunque la vida es dura,
sue e na rua desolada,sueña y en la calle desolada,
há um congresso de latas de lixo,hay un congreso de tachos de basura,
um comício de cães sem sorte,un mitin de perros sin ventura,
disputando as sobras jogadas.disputándose las sobras arrojadas.