Mi viejo el remendón

Meu velho, o remendador

Mi viejo el remendón

Destino de remendos, de solas e sementes,Destino de trinchetas, de suelas y semillas,
al pé da banquinha no velho galpão,al pie de la banquilla en el viejo galpón,
o golpe do martelo cantava bem cedoel golpe del martillo cantaba tempranero
pra nos dar o sustento, meu velho, o remendador.pa' darnos el puchero, mi viejo el remendón.
Colocando seus remendos de dores sobre doresPoniendo sus remiendos de penas sobre penas
que, como uma condenação, a velha lhe deixouQue, como una condena, la vieja le dejó
e que ao nos abandonar nesse momento amargoy que al abandonarnos en ese trance amargo
minha avó ficou responsável por mim e meu irmão.mi abuela se hizo cargo de mi hermanito y yo.

A avóLa abuela
de cabelo avermelhado,de cabellera rojiza,
uma anã baixinha, de Murano.una tanita petisa, de Murano.
Pobre!¡Pobre!
sempre lutando contra o destinosiempre peleando al destino
pelos queridos filhospor los queridos bambinos
do seu filho, o artesão.de su hijo el artesano.
E agora,¡Y ahora,
quanto, quanto eu teria dadocuánto, cuánto hubiera dado
pra tê-los ao meu lado, a nonapor tenerlos a mi lado, a la nona
e meu velho, o remendador!y a mi viejo el remendón!

A tinta de suas mãos, a sola e a facaLa tinta de sus manos, la suela y el cuchillo
e o canto do martelo foram sua confissão;y el canto del martillo fueron su confesión;
não sei se teve tempo de conhecer a vida,no sé si tuvo tiempo de conocer la vida,
pra nos dar comida na solidão e no galpão.por darnos la comida a soledad y galpón.
E vi que, pouco a pouco, os anos, a banquinha,Y vi que, poco a poco, los años, la banquilla,
se curvaram seus joelhos sem mendigar perdão;doblaron sus rodillas sin mendigar perdón;
e assim ele se foi do mundo levando gravadoy así se fue del mundo llevándose grabado
seu sonho despedaçado, meu velho, o remendador.su sueño destrozado, mi viejo el remendón.