Miriñaque

Miriñaque

Miriñaque

Vamos fazer o calendário voltar atrásVamos a hacer volver atrás el almanaque
E lembrar de 1910,y recordarles el 1910,
Quando as damas se vestiam com miriñaquecuando las damas se vestían con miriñaque
E se cobriam do pescoço até os pés.y se cubrían desde el cuello hasta los pies.
Quando meu pai deixava a patilha crescer,Cuando mi papi se dejaba la patilla,
Quando o bigode dava um ar de senhor,cuando el bigote daba porte de señor,
Quando se usava calça com trancinha,cuando se usaba el pantalón con la trencilla,
O colarinho alto e a gravata de plastrão.el cuello alto y la corbata de plastrón.

Onde estão, para onde foram¿Dónde están, dónde se han ido
Meus tempos queridos?mis tiempos queridos?
Onde estão os carroceiros¿Dónde están los carreteros
Do porto de areia?del puerto arenero?
Onde está meu Bairro Norte?¿Dónde está mi Barrio Norte?
Onde está Peppo, o cantor,¿Dónde está Peppo el cantor,
O Resero, La Tablada,el Resero, La Tablada,
O Rosarino Taboada,el Rosarino Taboada,
Onde estão, quem os levou?dónde están quién los llevó?
Tempo de ontem que foiTiempo de ayer que fue
Rolando e se perdeurodando y se perdió
Assim como o suissélo mismo que el suissé
Assim como o pernod,lo mismo que el pernod,
Onde estarão?¿Dónde estarán?
Te cantarão, te chorarãoTe cantarán, te llorarán
Igual a mim.igual que yo.

Quando os namorados se sentavam a três metros,Cuando los novios se sentaban a tres metros,
Era o fonógrafo a moda antes do dial,era el fonógrafo la moda antes del dial,
Quando em Victoria se passeava pelo centro,cuando en Victoria se paseaba por el centro,
Havia apenas uma linha de bonde.había una línea solamente de tranway.
Embora pareça uma comédia o que pensoAunque parezca una comedia lo que pienso
E me critiquem porque sou como sou,y me critiquen porque soy como yo soy,
Com todo orgulho eu fico com meus tempos,¡con todo orgullo yo me quedo con mis tiempos,
Mesmo que me obriguem a viver no ritmo de hoje!aunque me obliguen a vivir al ritmo de hoy!