Twice
Per gli anni che avevo quando ho detto di no.
Per tutto quello che non ricordo.
Per tutti i colori guardati a metà.
Per quel che ho lasciato da sempre sul bordo.
Per tutte le volte che non lo farai, kiss me once, kiss me twice.
Per tutte le cose che ho dovuto mollare, perduto, rapito, attaccato ad un quando.
Per gli occhi sbadati, buttati a guardare, quello che forse non era che il fondo.
Per tutte le volte che non ci sarai, kiss me once, kiss me twice.
Per tutto il tempo, passato correndo, nel nome e nell'ombra di chi ha preso, ha venduto, ha bruciato il contorno, ha usato e ha buttato via qui.
Per tutte le volte che non ci sarai, kiss me once, kiss me twice.
Per quello che chiamano buttarsi via.
Per quel che rimane dei lieto fine.
Per una faccia come la mia, che una notte hai dovuto incontrare.
Per tutte le volte che non lo farai, kiss me once, kiss me twice.
Per tutto il tempo, passato correndo, nel nome e nell'ombra di chi ha preso, ha venduto, ha bruciato il contorno, ha usato e ha buttato via qui.
Per tutte le volte che non ci sarai, kiss me once, kiss me twice.
Duas Vezes
Pelos anos que eu tinha quando disse não.
Por tudo que não me lembro.
Por todas as cores que vi pela metade.
Por tudo que deixei sempre de lado.
Por todas as vezes que você não vai fazer, me beija uma vez, me beija duas.
Por todas as coisas que tive que largar, perdido, sequestrado, preso a um quando.
Pelos olhos distraídos, jogados a olhar, o que talvez não era nada além do fundo.
Por todas as vezes que você não estará aqui, me beija uma vez, me beija duas.
Por todo o tempo, passado correndo, em nome e na sombra de quem pegou, vendeu, queimou o contorno, usou e jogou fora aqui.
Por todas as vezes que você não estará aqui, me beija uma vez, me beija duas.
Pelo que chamam de se jogar fora.
Pelo que resta dos finais felizes.
Por uma cara como a minha, que uma noite você teve que encontrar.
Por todas as vezes que você não vai fazer, me beija uma vez, me beija duas.
Por todo o tempo, passado correndo, em nome e na sombra de quem pegou, vendeu, queimou o contorno, usou e jogou fora aqui.
Por todas as vezes que você não estará aqui, me beija uma vez, me beija duas.