Los Ojos Negros
De par en par muy abiertos,
cual las puertas del amor,
he visto en sueños dos ojos
que me causaron pavor.
Desde que soñé con ellos
les vi ternura y reproche,
son mis amigos de día,
y son mis huéspedes de noche.
Centinelas de mi alma,
nunca dejaron de verme,
se abren para interrogarme,
jamás para responderme.
Son de una mujer amable
y terrible cuando quiere,
que matan cuando acarician
y acarician cuando hieren.
Como un nene caprichoso,
me atraen y me rechazan,
y son faros que me guían
y carbones que me abrasan.
Ojos que son gloria y luto,
de mi eterna pesadumbre,
que con su fulgor me cieguen
y con su sombra me alumbren.
Os Olhos Negros
De par em par bem abertos,
como as portas do amor,
eu vi em sonhos dois olhos
que me causaram terror.
Desde que sonhei com eles
vi ternura e reprovação,
são meus amigos de dia,
e são meus hóspedes à noite.
Sentinelas da minha alma,
jamais deixaram de me ver,
se abrem pra me interrogar,
jamais pra me responder.
São de uma mulher gentil
e terrível quando quer,
que matam quando acariciam
e acariciam quando ferem.
Como um menino mimado,
me atraem e me rejeitam,
e são faróis que me guiam
e brasas que me queimam.
Olhos que são glória e luto,
de minha eterna tristeza,
que com seu brilho me cegam
e com sua sombra me iluminam.