Los Barcos Dormidos
En el agua oscura
un ruido
desde el agua oscura un ruido
como de rudos lamidos
como palmas sordas suena.
Vela en la noche
en la calma del muelle,
en la madrugada
las imágenes calladas
de los barcos y sus almas.
Pastora Pavón les canta
y la mar bate las palmas
como tigresa en las ancas
del tigre
la mar los lame
para que duerman y sanen
amarrados a sus anclas.
Lame el agua y la marea
las maderas y metales
de buques como animales
anclados o semihundidos
porque los barcos dormidos
sueñan con mares y mares
soñándose malheridos
sueñan con mares y mares
mientras los barcos dormidos
sueñan con mares y mares…
Os Barcos Dormindo
Na água escura
um barulho
na água escura um barulho
como de lamidas rudes
como palmas surdas soa.
Vela na noite
na calma do cais,
em plena madrugada
as imagens silenciosas
dos barcos e suas almas.
Pastora Pavón canta pra eles
e o mar bate palmas
como uma tigresa nas ancas
do tigre
o mar os lambe
pra que durmam e se curem
amarrados às suas âncoras.
Lambe a água e a maré
as madeiras e metais
de barcos como animais
anclados ou semi-afundados
porque os barcos dormindo
desejam mares e mares
sonhando-se malferidos
desejam mares e mares
enquanto os barcos dormindo
desejam mares e mares…