Cueca Del Regreso
Niña te he conocido
justo cuando partía,
¿por qué es que yo debía
sentir amor todavía?
Si tú lo sabes dime,
dime por qué sería;*
para tus manos frías
hallé calor en las mías.
Cómo es la vida, niña querida,
si tú lo sabes di:
cómo un amor tan dulce sentí
en cuanto te vi.
Cuando te miro fijo
pienso que has de esperarme,
mirándote mirarme
ganas me dan de quedarme.
Dices que has de escrebirme,
cuando yo me haya ido;
yo solamente pido
que no me echés al olvido.
Y si esperando
y si volando
perdiera tu querer,
no me lo escribas nunca,
mejor dímelo al volver.
Cueca do Retorno
Menina, eu te conheci
justo quando eu ia embora,
por que eu tinha que sentir
amor ainda agora?
Se você sabe, me diz,
diz por que seria;
para suas mãos frias
achei calor nas minhas.
Como é a vida, minha querida,
se você sabe, diz:
como um amor tão doce eu senti
assim que te vi.
Quando te olho fixo
penso que você vai me esperar,
te olhando me olhar
me dá vontade de ficar.
Você diz que vai me escrever
quando eu já tiver ido;
eu só peço uma coisa:
que não me esqueça, querido.
E se esperando
e se voando
eu perder seu querer,
não me escreva nunca,
melhor me diga ao voltar.