Pelos Gato
Cubierta de pelos de gato se despierta,
contándole a su vida lo que le sucedió.
No tiene ni puta idea de cómo subió las escaleras,
y mirando la almohada vió la cara de un cualquiera
que se tiró, y le dejó unas llaves, una nota y un adiós.
Y antes de salir se desayuna la primera,
que ya estaba puesta antes de que saliera el Sol,
sueña diez segundos que el que le abrió la puerta
cuando llegue de trabajar le tendrá puesta la mesa.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
que no hay sitio en la miseria,
que en su vida ha sido de nadie compañera.
Y a la vuelta, el viento le acompaña hasta su celda,
que no es más que ella misma en su salón,
sin nadie a quien contarle batallitas de farol
que ella inventa para olvidar el dolor.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
que no hay sitio en la miseria,
y que en su vida ha sido de nadie compañera.
Pelos de Gato
Coberta de pelos de gato, ela acorda,
contando pra si mesma o que aconteceu.
Não tem a menor ideia de como subiu as escadas,
e olhando pra almofada, viu a cara de um qualquer
que se mandou, e deixou umas chaves, uma nota e um tchau.
E antes de sair, toma um café da manhã,
que já estava pronto antes do Sol nascer,
sueja por dez segundos que quem abriu a porta
quando voltar do trampo, vai ter a mesa posta.
E uma lágrima amarga lembra que tá ficando velha
e que a Lua aconselha a esquecer do amor,
que não tem espaço na miséria,
e que na vida nunca foi de ninguém a companheira.
E na volta, o vento a acompanha até sua cela,
que não é mais que ela mesma na sala,
sózinha, sem ninguém pra contar histórias de farol
que ela inventa pra esquecer a dor.
E uma lágrima amarga lembra que tá ficando velha
e que a Lua aconselha a esquecer do amor,
que não tem espaço na miséria,
e que na vida nunca foi de ninguém a companheira.