Dans La Tête

Na Cabeça

Dans La Tête

Você fala da dor hojeTu dis la douleur aujourd'hui
A morte, a doençaLa mort, la maladie
O corpo e a memóriaLe corps et la mémoire
O abandono e a esperançaL'abandon et l'espoir
Tá tudo na cabeça issoC'est dans la tête tout ça
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête

Você diz, você diz o amor, amigoTu dis, tu dis l'amour l'ami
Ainda tem ou não?Y'en a encore ou plus
A gente ainda tem vontadeOn a encore envie
A gente se gosta, se gostouOn se plait, on s'est plu
Tá tudo na cabeça issoC'est dans la tête tout ça
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête

Só que, às vezes na minha cabeçaSeulement, parfois dans ma tête
Você vê, só tem águaTu vois, il n'y a que de l'eau
Um punhado de água salgadaUne poignée d'eau salée
Um punhado de água enferrujadaUne poignée d'eau rouillée

Você fala, grana, economiaTu dis, magot économie
O que é doado, o que é devido, o que se gastaLe don, le dû, le débit
Demais de voltas ou de menosTrop de tours ou trop peu
Não é nem pior, nem melhorC'est ni moins bien, ni mieux
Tá tudo na cabeça issoC'est dans la tête tout ça
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête

Você fala do império, do sucessoTu dis l'empire, la réussite
Do triunfo, do merecimentoLe succès, le mérite
Subir no elevadorMonter dans l'ascenseur
Você avança ou morreTu avances ou tu meurs
Tá tudo na cabeça issoC'est dans la tête tout ça
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête

Só que, às vezes na minha cabeçaSeulement, parfois dans ma tête
Você vê, só tem águaTu vois, il n'y a que de l'eau
Um punhado de água salgadaUne poignée d'eau salée
Um punhado de água enferrujadaUne poignée d'eau rouillée

Você diz, você diz que a preocupaçãoTu dis, tu dis que l'inquiétude
O medo, a solidãoLa peur, la solitude
O turbilhão, a zicaLe tourbillon, la poisse
Os calafrios da angústiaLes frissons de l'angoisse
Você fala tudo issoTu dis tout ça
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête
Tá tudo na cabeçaC'est dans la tête
Você acreditaTu crois