Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez sem vocêAranjuez sin ti
Eu sou um fantasma nas ruas, sem o seu amorSoy un fantasma por las calles, sin tu amor
Com meu casaco cubro minha tristeza, minha dorCon el gabán cubro mi pena, mi dolor
E na garoa deste inverno está o seu adeusY en la llovizna de este invierno está tu adiós

Você não tem vitórias na minha casa (Aha!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ajá!)
Você não tem vitórias na minha casa (Ei, cara!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ey, yo'!)
Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Qual é o problema? (Pa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Este bairro nos deu à luz por cesárea (aha)Este barrio nos parió por cesárea (ajá)
Guerra desnecessária que não cessaria por Medallo Parias (Aranjuez)Innecesaria guerra que no cesaría de Medallo parias (Aranjuez)
É a linguagem das balasEs el idioma de las balas
Intervalos, preços, números, tudo está indo às alturas aquiBreques, precios, cifras, aquí todo se dispara

As casas se abraçam quando dormimosLas casas se abrazan cuando dormimos
Tão perto que todos sonhamos a mesma coisaTan estrechas que todos soñamos lo mismo
O vizinho está martelando desde cedoDesde temprano martilla el vecino
Território batizado por colonos, habitado por camponesesTerritorio bautizao' por colonos, habitao' por campesinos

Minha primeira fita cassete, roubei da ComegatosMi primer cassetto, se lo robé al Comegatos
Porque eu sou de Aranjuez, um santo quase me matou em Santa Cruz (Aranjuez)Por ser de Aranjuez casi me mata en Santa Cruz un santo (aranjuez)
É um monstroEs un monstruo
Se eu não deixo nada mudar, eu luto contra isso de dentroSi me voy nada cambia, lo combato desde adentro

Tanto amor pode me matar (sim, sim)Tanto amor me puede matar (sí, sí)
Eu tenho espelhos de soldados como NipseyTengo espejos de soldados como Nipsey
O forte sobrevive, Priscos milharesEl fuerte sobrevive, Priscos miles
Nós somos o sangue novo que só se derrama em grafiteSomos la sangre nueva que solo se derrama en graffitis

Entre amores e roubos, chove e faz calorEntre amores y atracos, llueve y hace calor
Você pode sentir o cheiro do meu rap como o vapor saindo deste asfaltoPodés oler mi rap como el vapor que sale de este asfalto
(Aranjuez) Estado mental(Aranjuez) Estado mental
Ele me dá e tira, ele tira e me dá, meu fafáMe da y me quita, me quita y me da, mi fafá

Paredes decoradas com grafite SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Colinas íngremes se aproximando, venha e vejaLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
A morte está correndo em parafuso em um DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Não tem como parar, vou morrer pintando como Pedro Nel, amémNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Qual é o problema? (Pa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

'Cabos leves com fios pendurados'Cables de luz con guayos colgaos'
De alguns cujos sonhos foram extintos, vidas contrabandeadasDe alguno que sus sueños le apagaron, vidas de contrabando
(Aranjuez) Favela, gente arrogante(Aranjuez) Barrio bajo, gente altanera
A rua não é para todos, recomendo a calçadaLa calle no es pa' todos te recomiendo la acera

A Virgem de B nos faz jurar em vãoLa virgen de la B nos deja jurar en vano
Estátuas não acreditam em humanosLas estatuas no creen en los humanos
Deixe o saudável em paz, respeite a velha escolaDejen quieto al sano, respete la vieja escuela
Se você pisar nessa escala de valores, você escorregaSi pisan esta escala de valores, se resbalan

Me espere acordado porque eu estou voltandoEspérame despierta porque voy a volver
Eu sei que você sente minha falta no canto onde eu te amei (Aranjuez)Yo sé que me extrañas en la esquina donde te amé (Aranjuez)
Cheira a rimas, cheira a rum, a problemas, a conhaque DomecqHuele a rimas, huele a ron, problemas, brandy Domecq
Espinhos crescem em todos os jardins onde urinoCrecen espinas en cada jardín en donde oriné

Painéis solares sem painéis, aqui quem não tem aliasSolares sin paneles, aquí el que no tiene alias
É porque ninguém querEs porque no lo quiere nadie
Escravos do Sucesso arruinando comerciantesEsclavos del Éxito arruinando mercaderes
Apoie a economia do bairro, não se acomode nos lourosApoye la economía del barrio, no se duerma en los laureles

É o bairro de A a ZEs el barrio de la A a la Z
Nós morreremos com Timberlands emMoriremos con las Timberland puestas
(Aranjuez) Estado mental(Aranjuez) Estado mental
Ele me dá e tira de mim, ele tira de mim e me dá, meu fafáMe da y me quita me quita y me da, mi fafá

Paredes decoradas com grafite SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Colinas íngremes se aproximando, venha e vejaLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
A morte está correndo em parafuso em um DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Não tem como parar, vou morrer pintando como Pedro Nel, amémNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Você não tem vitórias na minha casaYou ain't got no wins in mi casa
Qual é o problema? (Pa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

A moral de viver aquiLa moraleja de vivir aquí
É que para onde quer que você olhe você tem que subirEs que pa' donde mires tienes que subir
A moral de viver aquiLa moraleja de vivir aquí
É que para onde quer que você olhe você tem que subirEs que pa' donde mires tienes que subir