Despierta (2007)

Acorda

Despierta (2007)

Segue em frenteSíguelo
Já quer fugirYa quiere huir
Olha pra eleMíralo
Não dá a caraNo da la cara
Fala com eleHáblale
Não quer ouvirNo quiere oír
Escuta eleEscúchalo
Não diz nadaNo dice nada

Me dá prazer fazer isso do meu jeitoMe da placer hacer esto como quiero
Sei que dá medo curtir como eu prefiroSé que da pavor disfrutarlo como yo prefiero
Estar cercado por tantos, mas sóEstar rodeado por tantos pero solo
Causa pela qual parece que faz fórum, colaboroCausa por la cual como que hace foro, colaboro
Com as palavras me usam como máscaraCon las palabras me utilizan como antifaz
Pra não serem culpados do que com o rap causarãoPara no ser culpables de lo que con el rap causarán

Não me diga o que quero descobrirNo me digas lo que quiero descubrir
Porque preferi cera a andarilhoPorque preferí cera que caminante
Num cenário linguístico cheio de surpresasEn un paisaje lingüístico inminente de sorpresas
Onde todo dia aparece genteDonde cada día se ve gente
Que quer ser colonizadaQue quiere ser colonizada

Homenagem folclórica própriaHomenaje folclor propio

Fazendo uso das terras não cultivadasHaciendo uso de las tierras no labradas
Não há chuva passageira, é o mesmo fenômeno do meninoNo hay lluvia pasajera‚ es el mismo fenómeno del niño
Se não controlamos trovão nem granizoSi no manejamos trueno ni granizadas
Aqui mandaremos os versos, renascimentosAquí mandaremos los versos‚ resurgimientos
Atentando contra a sobriedade dos estadosAtentando contra la sobriedad de los estados
Porque temos estado num mundo trancadoPorque hemos estado en un mundo encerrados
Com essas diversas, tantas e únicas naturezasCon estas diversas‚ tantas y únicas naturalezas
Pra dar cor ao rapPara darle color al rap
Com o brilho nas nossas próprias cabeçasCon el brillo en nuestras propias cabezas
(De estas o quê?) De estas cabeças carecas(¿De estas qué?) De estas peladas cabezas

Voltamos a montar velhos barcosHemos vuelto a ensamblar viejos barcos
A inundar os cadernos doA inundar los cuadernos del
Até desangrar a caneta, visionáriosHasta desangrar el bolígrafo, visionarios
Que escrevem letras de antologia com seu próprio vocabulárioQue escriben letras de antología con su propio vocabulario
Esses cabeça-rapadas brilham, podem ver o futuroEstos cabeza-rapadas brillan, pueden ver el futuro
Somos crianças sérias brincando de colocar a cauda no burroSomos niños serios jugando a ponerle la cola al burro
Corremos essa maratona com obstáculosCorremos esta maratón con obstáculos
Onde todos se perguntam quem será o delegadoEn donde todos se preguntan quién será el delegado
Rimas, jogos e espetáculosRimas‚ juegos y espectáculos
Os fantoches não podem falar sem ventríloquoLos títeres no pueden hablar sin ventrílocuo
Exercitamos a massa cerebralEjercitamos la masa cerebral
¡Você exercita seus músculos!¡Tú ejercita tus músculos!
Encerra a vida num demo e deixa escaparEncerramos la vida en un demo y dejamos que escape
Contamos segredos pro microfoneContamos secretos al micrófono
Os bafles nos delatamNos delatan los bafles
O engenho exigeEl ingenio exige
Teria que estar morto pra se conformarTendría que estar muerto para conformarse
E diz em quatro frasesY dice en cuatro frases
Mais do que diria seu professor de história em cinquenta aulasMás de lo que diría tu maestro de historia en cincuenta clases
Gritem S.O.S. sem desfasesGriten S.O.S. sin desfases
AlcolirykozAlcolirykoz
DizDice

AcordaDespierta
Rap toca a portaRap toca la puerta
Para as mentes abertas que só reclamam liberdadeA las mentes abiertas que solo reclaman libertad
Acerta e estuda essas letrasAcierta y estudia estas letras
Ou técnicas asfálticas que interpretam a realidadeO técnicas asfálticas que interpretan la realidad

AcordaDespierta
Rap toca a portaRap toca la puerta
Para as mentes abertas que só reclamam liberdadeA las mentes abiertas que solo reclaman libertad
Acerta e estuda essas letrasAcierta y estudia estas letras
Ou técnicas asfálticas que interpretam a realidadeO técnicas asfálticas que interpretan la realidad

Sou compensador de um pensamento cotidianoSoy compensador de un pensamiento cotidiano
Sacrílego de um macaco de um caminhão vazioSacrílego de un mono de un camión vano
Me ative e sei por quêMe activé y sé por qué
Me inspirei, esses dadosMe inspiré, estos datos
Da religião sofri e abusei seu mandatoDe la religión sufragé y abusé su mandato
Doou minha alma ao demônio do hip-hopDoné mi alma al demonio del hip-hop
Com o tempo, no rap-purgatório me deixouAl cabo del tiempo, en el rap-purgatorio me dejó
Com cautela, vou na frente, sigiloso como felinoCon cautela‚ voy en punta, sigiloso como felino
Pra não ser perseguido pela inveja disfarçada de assassinoPara no ser acechado por la envidia disfrazada de asesino
Esse é o escárnio para os que fazem arder em abundânciaEste es el escarnio para los que hacen arder en abundancia
A extravagância e os que queimam a discórdiaLa extravagancia y los quema la discordancia
As palcos com rodas estão furadasLas tarimas con ruedas están chuzadas
Pelas más pontadas dadasPor las malas puntadas dadas
Pelas autoestimas desrespeitadasPor las irrespetadas autoestimas
Que sem baboseiras não são nadaQue sin babosadas no son nada
Alcolirykoz, boa forma pra você se embriagar em hard coreAlcolirykoz, buena forma pa' que te embriagues en hard core
Sem tomar um trago, eu façoSin tomarte un trago, lo hago
Destilando embriaguez intelectualDestilando borracheras intelectuales

Aí eu abonoAhí le abono
Não vivemos disso, vivemos pra issoNo vivimos de esto, vivimos para esto
Não há fama humildeNo hay famas humildes
E como o golfinho, fazemos tudo por prazerY como el delfin, hacemos todo por placer
Antes de ouvir, siga os métodos de saúde da caixa aAntes de oír, siga los métodos de salud de la caja a la
Como você faria?¿Cómo lo harías tú?

Isso é um pouco de hostilidade como mostra da nossa hospitalidadeEsto es un poco de hostilidad como muestra de nuestra hospitalidad
Se é difícil aceitar tanta cordialidadeSi es difícil aceptar tanta cordialidad
Por parte desses embriagados exemplaresDe parte de estos embriagados ejemplares
Mudemos a incompatibilidade de caracteresCambiemos la incompatibilidad de caracteres

Senhoras e senhoresSeñoras y señores
Até que a morte nos separeHasta que la muerte nos separe
Nesta casa de hóspedes se [?] CélebresEn esta casa de huéspedes se [?] Célebres
E as gravei na minha cabeça pra que nunca se apaguemY las talle en mi cerebro para que nunca se borren

Descubra o mistério que correDescubre el misterio que corre
Por esses corredores onde escritoresPor estos pasillos en donde escritores
Viram consciências como escultoresVoltean conciencias como escultores
Então parem de agir como fantochesAsí que dejen de actuar como títeres
Ou querem brincar de heróiO quieren jugar al héroe
Nesta história na casa os protagonistas morremEn esta historia en la casa los protagonistas mueren
Meia vida de poesia asfáltica de interferênciaMedia vida de poesía asfáltica de interferie
A inteligência deu as costas à arrogânciaLa inteligencia le dio la espalda a la arrogancia
A brutalidade e a barbárie fora de sérieLa brutalidad y a la barbarie fuera de serie

Te apetece saber que sou o siames que busca seu eu profundoTe apetece saber que soy el siamés que busca su yo profundo
Neste hospital de diferentes faculdadesEn este hospital de diferentes facultades
Sinergia, [?], são experimentos musicaisSinergia, [?], son experimentos musicales
Laboratórios que tocam o Gênesis do nascimentoLaboratorios que palpan el Génesis del nacimiento
Apresentam um elemento tétricoPresentan un tétrico elemento

Irmã de sangue, ruas, avenidas derivadas da hegemoniaHermana de sangre, calles, avenidas derivado de la hegemonía
Filogenia de escrita em escritosFilogenia de escrita en escritos
Descartando ideias comerciais e amorDesechando comerciales ideas y amor

E aqui me têm, vivendo um insônia penalistaY aquí me tienen, viviendo un insomnio penalista
Causando espasmos radicaisCausando espasmos radicales
Porque sim, há mentes distintasPorque sí hay mentes distintas
Fazendo da noite o dia diferenteHaciendo de la noche el día diferente
Fomos paridos como dois estados de uma cultura evidenteFuimos paridos como dos estados de una cultura evidente
A escravidão a encerrei na liberdadeA la esclavitud la encerré en la libertad
Pra tomar o direito de calar essa expressão verbalPara tomarse el derecho de callar esta expresión verbal
Assassinei os objetivos com que progredia a violênciaAsesiné los objetivos con que progresaba la violencia
Com a palavra como arma, o crime perfeitoCon la palabra como arma, el crimen perfecto
Pra pagar nesse tema a condena do nosso próprio intelectoPara pagar en ese tema la condena de nuestro propio intelecto

Não é evidente como se marca a origem de um AlcolirykoNo es evidente cómo se marca el origen de un Alcoliryko
O mundo o levou ao seu ventreEl mundo lo ha llevado a su vientre
E o licor foi seu líquido amnióticoY el licor ha sido su líquido amniótico

Podem determinar a magnitude desse fenômeno sísmicoPueden determinar la magnitud de este fenómeno sísmico
Rap doença sem diagnósticoRap enfermedad sin diagnóstico
Poemas que inflam escritos com lápis cirúrgicoPoemas que inflaman escritos con lápiz quirúrgico
A palavra que rima tatuada sobre a pele do públicoLa palabra que rima tatuada sobre la piel del público
Fatalidades ilustradas para grandes e pequenosFatalidades ilustradas para grandes y chicos
Um jogo que vem sem manual de instruçõesUn juego que viene sin manual de instrucciones

Parasitas, os que escolheram a filosofia sem propósitosParásitos, los que se eligieron la filosofía sin propósitos
Em troca, isso faz parte dos meus hábitosEn cambio esto hace parte de mis hábitos
E como intérpreteY como intérprete
Aqui se depositou grande parte do que temos coletadoAquí se depositó gran parte de lo que hemos recolectado

E só daqui poderia ter saído algo tão inóspitoY solo de aquí pudo haber salido algo tan inóspito
Somos a voz dos méritosSomos la voz de los méritos
Repórteres inéditos da ruaReporteros inéditos desde la calle
O lugar dos fatos mais inauditosEl lugar de los hechos más inauditos
Sou o corpo anoréxico do delitoSoy el anoréxico cuerpo del delito
AlcolirykozAlcolirykoz
Mestres do léxico linguagem coloquial explícitoMaestros del léxico lenguaje coloquial explícito

AcordaDespierta
Rap toca a portaRap toca la puerta
Para as mentes abertas que só reclamam liberdadeA las mentes abiertas que solo reclaman libertad
Acerta e estuda essas letrasAcierta y estudia estas letras
Ou técnicas asfálticas que interpretam a realidadeO técnicas asfálticas que interpretan la realidad

AcordaDespierta
Rap toca a portaRap toca la puerta
Para as mentes abertas que só reclamam liberdadeA las mentes abiertas que solo reclaman libertad
Acerta e estuda essas letrasAcierta y estudia estas letras
Ou técnicas asfálticas que interpretam a realidadeO técnicas asfálticas que interpretan la realidad