Sus Ojos Se Cerraron

Os olhos dele estavam fechados

Sus Ojos Se Cerraron

Os olhos dele se fecharamSus ojos se cerraron
E o mundo continuaY el mundo sigue andando
Sua boca que é minhaSu boca que ea mía
Ele não me beija maisYa no me besa más

Ecos morreramSe apagaron los ecos
De sua risada altaDe su reír sonoro
E esse silêncio é cruelY es cruel este silencio
O que me faz tão malQue me hace tanto mal

O piedoso era meuFue mía la piadosa
Doçura de suas mãosDulzura de sus manos
O que me deu minha dorQue dieron a mis penas
Carícias de bondadeCaricias de bondad

E agora que ele a evocouY ahora que la evocó
Afundado no meu quebrantamentoHundido en mi quebranto
As lágrimas pensaramLas lágrimas pensadas
Recusar brotarSe niegan a brotar
E eu não tenho consoloY no tengo el consuelo
De poder chorarDe poder llorar

Por que suas asas¡Por qué sus alas
Tão cruel que queimou a vida!Tan cruel quemó la vida!
Por que essa careta¡Por qué esta mueca
Sinistro de sorte!Siniestra de la suerte!

Eu queria protegê-laQuise abrigarla
E mais a morte poderiaY más pudo la muerte
Como me dói¡Como me duele
E minha ferida se aprofunda!Y se ahonda mi herida!
Eu sei agoraYo sé que ahora
Rostos estranhos virãoVendrán caras extrañas

Com suas esmolasCon su limosna
De alívio para o meu tormentoDe alivio a mi tormento
Tudo é mentiraTodo es mentira
Mentira é o lamentoMentira es el lamento
Hoje meu coração está sozinho!¡Hoy está solo mi corazón!

Como cães de rapinaComo perros de presa
Sanções traiçoeirasLas penas traicioneras
Vigiando meu amorCelando mi cariño
Eles galoparam para trásGalopaban detrás

E escondido nas águasY escondida en las aguas
Pela sua boa aparênciaDe su mirada buena
Morte agachadaLa muerte agazapada
Marcou sua bússolaMarcaba su compás

Em vão encorajeiEn vano yo alentaba
Esperança febrilFebril una esperanza
Pregado à minha carne vivaClavó en mi carne viva
Suas garras a dorSus garras el dolor

E enquanto nas ruasY mientras en las calles
Em loucuraEn loca algarabía
O carnaval do mundoEl carnaval del mundo
Gostei e riGozaba y se reía
Zombando do destinoBurlándose el destino
Ele roubou seu amorMe robó su amor

Por que suas asas¡Por qué sus alas
Tão cruel que queimou a vida!Tan cruel quemó la vida!
Por que essa careta¡Por qué esta mueca
Sinistro de sorte!Siniestra de la suerte!

Eu queria protegê-laQuise abrigarla
E mais a morte poderiaY más pudo la muerte
Como me dói¡Como me duele
E minha ferida se aprofunda!Y se ahonda mi herida!
Eu sei agoraYo sé que ahora
Rostos estranhos virãoVendrán caras extrañas

Com suas esmolasCon su limosna
De alívio para o meu tormentoDe alivio a mi tormento
Tudo é mentiraTodo es mentira
Mentira é o lamentoMentira es el lamento
Hoje meu coração está sozinho!¡Hoy está solo mi corazón!