Depois de Malvinas

Después de Malvinas

Irmão argentino que foi a MalvinasHermano argentino que fuiste a Malvinas
E entrou para a históriaY entraste en la historia
Desde meus montesDesde mis montieles
Caminho no seu tempo e acendo a cançãoCamino tu tiempo y enciendo la copla
Falo pelos homensHablo por los hombres
Que orgulhosamente cantamos sua glóriaQue orgullosamente cantamos tu gloria
Sinto pelos outrosSiento por los otros
Que esqueceram sangue diante da derrotaQue olvidaron sangre ante la derrota

Sobre a tristezaSobre la tristeza
Do seu peito ferido e a indiferençaDe tu pecho herido y la indiferencia
Voa a bandeiraVuela la bandera
O azul e branco da independênciaEl azul y blanco de la independencia
O mesmo estandarteEl mismo estandarte
De Manuel Belgrano na epopeiaDe Manuel Belgrano cuando la epopeya
A insígnia sagradaLa insignia sagrada
Que flutua livre pela CordilheiraQue flamea libre por la Cordillera

O símbolo puroEl símbolo puro
Que abraçaste jovem em fiel juramentoQue abrazaste joven en fiel juramento
O quadro entusiastaEl cuadro entusiasta
Abrindo coragem sob nosso céuAbriendo coraje bajo nuestro cielo
Pelo qual deixastePor el cual dejaste
Atrás da neblina e dos invernosDetrás de la bruma y de los inviernos
Seu sangue imoladoTu sangre inmolada
A entrega cristã do seu sofrimentoLa entrega cristiana de tu sufrimiento

Quando pela ruaCuando por la calle
Arrastas sua dor, seu trinado inválidoArrastras tu pena, tu inválido trino
E não te compreendemY no te comprenden
Os que representam a terra nativaLos que representan al suelo nativo
Eu saio ao seu encontroYo salgo a tu encuentro
Para te acompanhar, para estar contigoPara acompañarte, para estar contigo
Para reencontrar-mePara reencontrarme
Com o ser que quero, sereno e altivoCon el ser que quiero, sereno y altivo

E cantamos juntosY cantamos juntos
O hino sublime da nossa temperançaEl himno sublime de nuestra templanza
Estamos segurosEstamos seguros
De levantar nosso grito em cada jornadaDe alzar nuestro grito en cada jornada
Pela homenagemPor el homenaje
Que ainda devemos na terra amadaQue aún le debemos en la tierra amada
A nossos soldadosA nuestros soldados
Jaguas despertos que fizeram a PátriaJaguares despiertos que hicieron la Patria

Irmão argentinoHermano argentino
Eu sei que te custa entender as sombrasYo sé que te cuesta entender las sombras
Que sobre sua tumba flutua pirataQue sobre tu tumba flamea pirata
Tão fria e tão sóTan fría y tan sola
Eu sei que te dóiYo sé que te duele
Olhar de longe o porto e a costaMirar desde lejos el puerto y la costa
Enquanto nas IlhasMientras en las Islas
Muitas luzes brancas te esperam, te nomeiamMuchas luces blancas te esperan, te nombran
Mas não te esqueçasPero no te olvides
Que ainda em seu povo há quem luteQue aún en tu pueblo hay quienes luchamos
Para que seu exemplo ilumine a sala de aulaPara que tu ejemplo ilumine el aula
Floresça no campoFlorezca en el campo
Percorra os cumes, as verdes lâminasRecorra las cumbres, las verdes cuchillas
E no cerro silenciosoY en el cerro callado

E para que vivasY para que vivas
No mastro novo de um país em marchaEn el mástil nuevo de un país en marcha
Recebendo o gesto compreensivo e claroRecibiendo el gesto comprensivo y claro
De quem proclamaDe quienes proclaman
A soberania sobre as MalvinasLa soberanía sobre las Malvinas
Tão nossas e amadasTan nuestras y amadas
Recebendo o beijoRecibiendo el beso
Na cruz valente do seu peito em calmaEn la cruz valiente de tu pecho en calma
Enquanto te abraçamosMientras te abrazamos
Combatente nobre da nossa esperançaCombatiente noble de nuestra esperanza