José Caracú

José Caracú

Eu tenho meu amuletoYo tengo mi amuleto
Que é meu melhor parceiroQue es mi mejor compañero
O caracú de um guerreiroEl caracú de un guerrero
Que sempre sabe me salvarQue siempre me sabe salvar

Dessa vez ele soube avisarEsa vez me supo avisar
Batendo no meu peitoGolpeándome por mi pecho
Com um pau na mãoCon un palo en la mano
Ele me atropelhou, o bolicheroMe atropelló el bolichero

Por ter tomado um vinho emprestadoPor tomarme uno vino ajeno
Veio pra cima de mim, matacoSe me vino bien mataco
E me deu uns golpesY me erró unos garrotazos
Com a tranca da portaCon la tranca de la puerta

Naquela confusãoEn aquel abochinchamiento
Estava encurraladoMe tenían acorralado
O Caracú como um tigreAl Caracú como un tigre
Eu vi lutando ao meu ladoLo vi peleando a mi lado

Oh, fantásticoOh, fantástico
É verdade, camaradaCierto es, chamigo
Será?¿Serápa?
Sim, aconteceu comigo tambémSí, a mí mismo me pasó
Hoho, José CaracúHoho, José Caracú
Esse sou euEse soy yo

Meu amuleto é mais poderosoMi amuleto es más poderoso
Que o próprio itacarúQue el mismo itacarú
Ele seca a contrayerraLe seca a la contrayerra
E dá uma surra no curundúY le revuelca al curundú

Não há payé que me vençaNo hay payé que me vence
A todos ele superaA todito él le aventaja
Ele mata o cabureíAl cabureí él le mata
E ao San a Morte ele superaY al San la Muerte él le aventaja

Naquela confusãoEn aquel abochinchamiento
Estava encurraladoMe tenían acorralado
O Caracú como um tigreAl Caracú como un tigre
Eu vi lutando ao meu ladoLo vi peleando a mi lado

Chake, chake, a políciaChake, chake, la policía
Guarda sua faca, cheirûGuardá tu cuchillo, cheirû
Disse meu amuletoMe dijo mi amuleto
Atira, José CaracúDisparáke, José Caracú
?Chake, camarada?¿Chake, chamigo?
Bom, bom, vou indo, porque você me pediuBueno, bueno, me voy a ir yendo, porque vos me lo pedís