Rosa de Fuego

Fogo Rosa

Rosa de Fuego

Ela abriu as cortinas de sua vida como alguém que abre a porta para algum estranhoElla abrió las cortinas de su vida como quien abre la puerta a algún desconocido
Enamorado e canalha que rouba um beijoEnamorado y canalla que te roba un beso

Ela fecha o cego muito devagar e na janela não reconhece aquela caretaElla cierra muy lentamente la persiana y en la ventana no reconoce aquella mueca
Que há dez anos ele estava fazendo seu sorrisoQue hace diez años hacía su sonrisa

Polvilhando seu passado no armário, mas o relógio insulta você por continuar sonhandoDesempolva en el armario su pasado pero el reloj le insulta por seguir soñando
Pendure maridos de linho que nunca virãoCuelga maridos de lino que nunca vendrán

Ela veste seu pecado em amarelo e sai para encomendá-lo com sua comadre no salãoElla viste a su pecado de amarillo y sale a encargarla con su comadre en el pasillo
Seu corpo se foi, sua alma está acamadaSe va su cuerpo más su alma se queda encamada
E assim na frente da janelaY así de frente a la ventana

Alguém diria que a mulher é lindaCualquiera diría esa mujer es hermosa
Mas a pequenina dela é muito rebelde e latosaMas su pequeña es muy rebelde y latosa
E apaixonada por um fantasma azul, ela passa seus vinte e seis verõesY enamorada de un fantasma azul dedica sus veintiséis veranos
Vendo que ninguém a ajuda em suas reivindicações, ela morde os lábiosAl ver que nadie le asiste en sus reclamos ella se muerde los labios

Fogo rosa das tranças ao ventoRosa de fuego de las trenzas al viento
Você ainda é uma garotinha dentro de vocêAun sigues siendo niña en tus adentros
Um navio ancorado que não pode zarparUn barco en ancla que no puede zarpar
Vulcão húmido de paixão presaVolcán humeante de pasión detenida
Tremor latente em uma terra perdida pelo furacão ... Não se entregue por perdidoTemblor latente en una tierra perdida por el huracán… No te des por perdida

Eu a conheci em uma tarde de abril quente comprando sorvete em barquilloLa conocí en una tarde calurosa de abril comprando helados en barquillo
Quando ele jogou a bolsa eu pegueiCuando tiró el monedero se lo recogí
Prazer em conhecê-lo, eu disse, tirando o meu chapéu, ela perguntou se eu era casado ou solteiroMucho gusto dije al quitarme mi sombrero, ella preguntó si yo era casado o soltero
Eu ia contar a ele a verdade mas ele caiu (colocou o pistache na minha boca!)Le iba a decir la verdad pero me cayó (¡me puso el pistache en la boca!)

Eu avisei a ela que ninguém pode fazê-la eternamente feliz se ela não for feliz primeiroLe advertí que nadie puede hacerla eternamente feliz si ella no es feliz primero
Ele apertou minha mão e chorou sem uma direção fixaMe dio la mano y lloró sin rumbo fijo
E assim na frente da janelaY así de frente a la ventana

Alguém diria que a mulher é meu loboCualquiera diría esa mujer es mi loba
Mas o seu pequenino não combina no meu quartoMas su pequeña no combina en mi alcoba
Versos de pintura ao amanhecer ficar meio apaixonadoPintarle versos al amanecer quedarse a medias enamorada
Sempre coleciona travesseiros diferentes e ela morre de desejoColeccionar siempre distintas almohadas y ella se muere de ganas

Fogo rosa das pernas nuasRosa de fuego de las piernas desnudas
Você quer que eu resolva todas as suas dúvidasQuieres que yo resuelva todas tus dudas
Se eu não conseguir consegui-lo com um beijoSi con un beso no lo puedo lograr
Aprenda a ver a vida como uma invençãoAprende a ver la vida como un invento
Metamorfose que se torna lamentação geracional e não desistaMetamorfosis que se vuelve lamento generacional y no te des por vencida

Já era tarde para impedi-lo, mas duplamente difícil negá-loYa era tarde para impedirlo pero doblemente difícil para negarlo
E naquela noite ela me sonhouY esa noche ella me soñó
E aquela noite foi minha melhor musicaY esa noche fue mi mejor canción
Talvez naquela noite ninguém tenha dormido por causa dos gritos de uma garotaTal vez esa noche nadie durmió por los llantos de una niña