Este Amor Me Hace Daño

Esse Amor Me Machuca

Este Amor Me Hace Daño

Eu encontrei uma cartaHe encontrado una carta
Na mesa de cabeceira do coraçãoEn la mesa de noche del corazón
Da vontade de te amarDe las ganas de amarte
Infelizmente ele já está indo emboraTristemente ya se va

Foi assinado pelo silêncioLa firmaba el silencio
E a saudade de não te ver maisY la nostalgia de no verte más
Com o selo da memóriaCon el sello del recuerdo
E essas carícias que nunca se apagarãoY esas caricias que jamás se borrarán

Esse amor me machucaEste amor me hace daño
Por dentro está me matandoPor dentro me está matando
Não sinto mais o batimento cardíacoYa no siento los latidos
Eles irão com vocêSe irán contigo
Como aquele rioComo aquel río
Quão tristemente o mar beijaQue muy triste besa el mar

Eu não olho mais para o calendárioYa no miro el calendario
Para parar de sofrerPara no seguir sufriendo
Nos meus dias solitáriosEn mis días solitarios
Eles já estão se aproximandoQue ya se acercan
Porque muito em brevePorque muy pronto
Você não estará mais comigoYa no estarás conmigo

Você apareceu com a chuvaApareciste con la lluvia
Na estadia de verãoEn estancia del verano
Você apareceu com o SolApareciste con el Sol
Às onze horas da noiteA las once de la noche

Formei um eclipse com seu amorFormé un eclipse con tu amor
No meio do invernoEn pleno invierno
Foi refletido na lua cheiaSe reflejaba en Luna llena
Nosso amor eternoNuestro amor eterno

Esse amor me machucaEste amor me hace daño
Por dentro está me matandoPor dentro me está matando
Não sinto mais o batimento cardíacoYa no siento los latidos
Eles irão com vocêSe irán contigo
Como aquele rioComo aquel río
Quão tristemente o mar beijaQue muy triste besa el mar

Eles responderam a cartaHan respondido la carta
Das profundezas do meu interiorDesde lo más profundo de mi interior
E a força para te amarY la fuerza de amarte
Ele diz que vai ficarDice que se quedará

A assinatura da consciênciaLa firma la conciencia
E a esperança de que você não vá emboraY la esperanza que no te marcharas
O sentimento selou issoLa ha sellado el sentimiento
Porque para semprePorque por siempre
Aqui vai ficarAquí se quedará

Esse amor me machucaEste amor me hace daño
Por dentro está me matandoPor dentro me está matando
Não sinto mais o batimento cardíacoYa no siento los latidos
Eles irão com vocêSe irán contigo
Como aquele rioComo aquel río
Quão triste ele beija o marQue muy triste besa al mar

Eu não olho mais para o calendárioYa no miro el calendario
Para parar de sofrerPara no seguir sufriendo
Nos meus dias solitáriosEn mis días solitarios
Eles já estão se aproximandoQue ya se acercan
Porque muito em brevePorque muy pronto
Você não estará mais comigoYa no estarás conmigo

Esse amor me machucaEste amor me hace daño
Por dentro está me matandoPor dentro me está matando
Não sinto mais o batimento cardíacoYa no siento los latidos
Eles irão com vocêSe irán contigo
Como aquele rioComo aquel río
Quão triste ele beija o marQue muy triste besa al mar

Eu não olho mais para o calendárioYa no miro el calendario
Para parar de sofrerPara no seguir sufriendo