Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?
Stil in de kroeg.
Ik zit te ijlen aan het raam.
Vlakbij de deur,
Waardoor je bent weggegaan.
Aah die deur, dat is een blok beton,
Niet meer als eerst toen ie nog open kon.
De vlekken op de vloer
Kruipen als beesten naar me toe.
Ze trekken aan mijn been:
'Kom maar mee naar mama toe.'
Niemand hoort de dingen die ik zeg,
Langzaam draait de wereld van me weg.
'Wacht,' zei je, 'blijf,' zei je,
'ik ben zo terug. Ik vlieg door de straten,
dans door de lucht.'
Maar ik zit hier al uren aan het venster gekromd.
Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?
Het wijf aan de tap,
Oe oe, ze wil me kwijt.
Geen tand meer in haar mond,
Ze bijt met haar aanwezigheid.
Maar ik kan niet gaan, hoe smerig ze ook gromt,
Ik moet hier zijn voor het geval je toch nog komt.
De lampen gaan uit,
Er ligt er nog eentje in de plee.
Het wijf wil dat ik kom.
'Waarom help je niet even mee?'
Zie ik jou daar lopen, kleine smiecht?
Of is 't m'n hoop die in de nacht vervliegt.
'Wacht,' zei je, 'blijf,' zei je,
'ik ben zo terug. Ik vlieg door de straten,
dans door de lucht.'
Maar ik zit hier al uren aan het venster gekromd.
Waarom wacht ik als ik weet dat je niet komt?
Por que estou esperando se sei que você não vem?
Silêncio no bar.
Estou sonhando acordado na janela.
Perto da porta,
Por onde você foi embora.
Ah, aquela porta, é um bloco de concreto,
Nada mais como antes, quando ainda podia abrir.
As manchas no chão
Se arrastam como bichos até mim.
Elas puxam minha perna:
'Vem cá com a mamãe.'
Ninguém ouve as coisas que eu digo,
Devagar, o mundo vai se afastando de mim.
'Espera,' você disse, 'fica,' você disse,
'Eu já volto. Eu voo pelas ruas,
danso pelo ar.'
Mas estou aqui há horas encurvado na janela.
Por que estou esperando se sei que você não vem?
A mulher no balcão,
Oe oe, ela quer me despachar.
Sem dente na boca,
Ela morde com sua presença.
Mas não posso ir, por mais nojenta que ela seja,
Preciso estar aqui caso você ainda venha.
As luzes se apagam,
Tem uma ainda no banheiro.
A mulher quer que eu vá.
'Por que você não me ajuda um pouco?'
Vejo você passando, pequena traíra?
Ou é minha esperança que se esvai na noite.
'Espera,' você disse, 'fica,' você disse,
'Eu já volto. Eu voo pelas ruas,
danso pelo ar.'
Mas estou aqui há horas encurvado na janela.
Por que estou esperando se sei que você não vem?