Dag van altijd

Dia de Sempre

Dag van altijd

Hoje o sol de novo se levanta do campoVandaag schiet de zon weer omhoog uit de polder
A cabeça de um fazendeiro na cachaça.De kop van een boer aan de drank.
Um animal acuado uiva pelas ruas,Een opgejaagd dier huilt door de straten,
No sul, florestas pegando fogo.In het zuiden staan bossen in brand.
Hoje a terra gira de forma insana,Vandaag draait de aarde weer dwaas in de rondte,
Um navio fantasma sumido no mar.Een spookschip verdwenen op zee.
E nós, pequenos seres de respiração e ossos,En wij, klein gespuis van adem en botten,
Estamos nessa dança.We draaien mee.

Hoje os grandes da terra vão voltar a falar,Vandaag gaan de groten der aarde weer praten,
Quem se opõe leva a surra.Wie sputtert krijgt met de lat.
A vizinha rola nua no tapete,De buurvrouw ligt naakt over het vloerkleed te rollen,
O espírito do tempo coça a bunda dela.De tijdgeest jeukt in d'r gat.
Hoje a feira tá aberta pra todo mundo,Vandaag is de kermis voor iedereen open,
Esquece a tristeza cinza.Vergeet je grauwe verdriet.
Comer e beber, brigar e transar,Vreten en zuipen, vechten en naaien,
Era isso que você queria, Piet!Dat wou je toch, Piet!

Hoje é o dia que o diabo vai dançar,Vandaag is de dag dat de duivel gaat dansen,
As botas batendoDe laarzen weer stampen
Acompanhadas pelo Hein no órgão.Door Hein op het orgel begeleid.
Hoje é o dia que os deuses vão pular,Vandaag is de dag dat de goden gaan springen,
O sonho vai cantar de novo,De droom weer gaat zingen,
Renascido, perdido, libertado,Herboren, verloren, bevrijd,
O primeiro dia, o último dia, hoje é o dia,De eerste dag, de laatste dag, vandaag is de dag,
O dia de sempre.De dag van altijd.

Hoje a noite cai de novo sobre os campos,Vandaag valt de nacht weer over de velden,
O dia mostra seu verdadeiro rosto.De dag toont zijn ware gezicht.
As sombras saem surpresas de suas tocas,De schimmen kruipen verbaasd uit hun holen,
Tateando confusas em direção à luz.Grijpen verdwaasd naar het licht.
E de novo a cortina sobe para o milagre,En weer gaat het doek omhoog voor het wonder,
A peça se chama 'Merda Celestial'.Het stuk heet 'Hemelse Drek'.
No final, só resta aquele rugido ao longe,Aan het eind is er alleen nog die brul in de verte,
A risada do louco.De lach van de gek

Hoje é o dia que o diabo vai dançar,Vandaag is de dag dat de duivel gaat dansen,
As botas batendoDe laarzen weer stampen
Acompanhadas pelo Hein no órgão.Door Hein op het orgel begeleid.
Hoje é o dia que os deuses vão pular,Vandaag is de dag dat de goden gaan springen,
O sonho vai cantar de novo,De droom weer gaat zingen,
Renascido, perdido, libertado,Herboren, verloren, bevrijd,
O primeiro dia, o último dia, hoje é o dia,De eerste dag, de laatste dag, vandaag is de dag,
O dia de sempre.De dag van altijd.