Gevangen in de nacht
Je staat te lachen in de wildernis,
Je weet niet waar, waarom het is,
Je weet niet hoe, hoe lang al hier,
Iedereen die langskomt zet zijn ogen op een kier.
O nee, grijze wolven langs de straat.
De enige deur hier ligt te rotten in de gracht.
Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.
De baas was dronken, gaf de meiden wijn.
Hij liet ze lopen, mooie meiden zijn.
Hij liet ze draaien langs mijn oog.
Mijn geest werd een gillend beest dat langs de muren vloog.
O nee, waarom ben ik weggegaan?
Dat had de duivel niet van mij verwacht.
Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.
Cor zou nog komen, had hij gezegd.
Met geld en alles, maar niet echt.
Hij praat maar raak, heeft geen gevoel.
Als ik hem eerdaags zie, schop ik de tanden uit zijn smoel.
O nee, wat is er met me aan de hand?
De genade komt van onder, maar heeft te weinig kracht.
Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.
Daar heb je Leentje, achter haar bril.
Ze komt van ver, dat maakt haar stil.
'Wat zie je eruit,' zegt ze begaan,
'als aangeschoten wild met de honden achter zich aan.'
O nee, ik haal het niet tot morgenvroeg.
De bloemen van de glorie zijn al rondgebracht.
Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.
De gladde dame gaat naar kantoor.
Als ik haar naloop leef ik ergens voor.
In iedere kamer is er wel iets,
Monden vol getallen, maar daarachter, daar is niets.
O nee, lachende lijken in de zon.
Hou me bij je, hou me in je macht,
Gevangen, gevangen in de nacht.
Hou me bij je, hou me in je macht,
Gevangen, gevangen in de nacht.
Prisioneiro da Noite
Você está rindo na selva,
Você não sabe onde, por que é assim,
Você não sabe como, há quanto tempo estou aqui,
Todo mundo que passa olha com um olhar curioso.
Oh não, lobos cinzentos pela rua.
A única porta aqui está apodrecendo no canal.
Estou preso, preso na noite.
O chefe estava bêbado, deu vinho para as garotas.
Ele deixou elas irem, garotas lindas são.
Ele as fez girar diante dos meus olhos.
Minha mente virou uma besta gritando que voava pelas paredes.
Oh não, por que eu fui embora?
Isso o diabo não esperava de mim.
Estou preso, preso na noite.
Cor ainda viria, ele disse.
Com dinheiro e tudo, mas não era verdade.
Ele fala sem parar, não tem sentimento.
Quando eu o ver de novo, vou quebrar os dentes da boca dele.
Oh não, o que está acontecendo comigo?
A graça vem de baixo, mas não tem força suficiente.
Estou preso, preso na noite.
Lá está a Leentje, atrás dos óculos.
Ela vem de longe, isso a deixa quieta.
'Como você está,' ela diz preocupada,
'parece um animal ferido com os cães atrás de si.'
Oh não, não vou aguentar até amanhã cedo.
As flores da glória já foram entregues.
Estou preso, preso na noite.
A dama elegante vai para o escritório.
Se eu a seguir, vou ter um motivo para viver.
Em cada sala tem algo,
Bocas cheias de números, mas por trás, não há nada.
Oh não, corpos sorridentes ao sol.
Fique comigo, mantenha-me sob seu controle,
Preso, preso na noite.
Fique comigo, mantenha-me sob seu controle,
Preso, preso na noite.