Late ochtend

Manhã Tardia

Late ochtend

O que é esse quarto vazio aqui?Wat is dit voor een kale kamer hier?
O que aconteceu pra eu estar aqui?Wat is er gebeurd dat ik hier ben?
Minhas roupas estão jogadas no chão,Dat zijn m'n kleren daar op de grond,
Um cachorro velho, todo amassado, sem ação.Een ouwe zwarte, in elkaar gezakte hond

Minha língua tá dura, minha cabeça tá tonta.M'n tong is hard, m'n hersens hangen scheef.
O futuro esqueceu que eu ainda tô na conta.De toekomst is vergeten dat ik leef.
A gente se escondeu nos braços da noite,We kropen weg in de armen van de nacht,
Amanhã era algo que gritava na luz do dia, um açoite.Morgen was een ding dat schreeuwde in de klauwen van de dag.

Mas algo na luz da manhãMaar iets in het morgenlicht
Me diz de novo que não há amanhã,Zegt me weer dat er geen morgen is,
Só aquele sol, aquele brilho que se vai,Alleen die zon, die wilde flits,
Onde você tá, com o que você vai, e que te faz sucumbir, ai.Waarin je staat, waarmee je gaat, waardoor je zwicht.

Não tinha ninguém aqui comigo na cama?Was er niet iemand bij me hier in bed?
Ou essa tristeza toda foi só um sonho em chama?Of was die trieste pret alleen een droom?
Aquele bicho fiel que carregava minha dor,Dat trouwe dier dat al m'n zorgen droeg,
Talvez eu a veja hoje à noite ou amanhã, com amor.Misschien zie ik haar vanavond nog of anders morgenvroeg.

Mas algo na luz da manhãMaar iets in het morgenlicht
Me diz de novo que não há amanhã,Zegt me weer dat er geen morgen is,
Só aquele sol, esse momento perdido,Alleen die zon, dit verloren moment,
Onde você flutua, invisível, sem abrigo.Waarin je los en onzichtbaar bent.

Eu ouço o mundo correndo pela rua.Ik hoor de wereld vluchten door de straat.
Parece que tem um propósito, ou algo que continua.Het schijnt dat er een doel is of zoiets.
Se eu for agora e não me perder no caminho,Als ik nu ga en onderweg niet meer verdwaal,
Talvez eu descubra amanhã, amanhã, um pouquinho.Misschien dat ik 't morgen dan, morgen, nog, achterhaal.

Mas algo na luz da manhãMaar iets in het morgenlicht
Me diz de novo que não há amanhã,Zegt me weer dat er geen morgen is,
Só aquele sol, esse momento perdido,Alleen die zon, dit verloren moment,
Onde você flutua, pra sempre, o que é querido.Waarin je drijft, voor altijd blijft die je bent.