Miranda i
En als je langs me loopt,
Ik voel de nacht, het toverwoud, de heksenjacht,
Ik voel het zog, het zuigen weer, de hoge zee.
En als je dan blijft staan
Bij die rooie deur en je kleurt zo mooi bij die rooie kleur,
Ik voel de roes, ik voel de rand, ik voel de rrrr…uh…
Luister… Hoe heet het?.. Je weet het…Ziel en lijf.
Dat ronde … aan mijn lippen… en dat andere… Moederwijf.
En als je verdergaat
in je eigen stijl, met je eigen wind in je eigen zeil,
ik raak verstopt, ik implodeer, ik leef niet meer.
En je kijkt nog om,
Want je voelt mijn oog als een kwaaie haak om je elleboog,
Maar je wankelt niet, je wiebelt niet, je kantelt niet.
Luister… Het zit vanbinnen… Het kan niet praten… Het is gevoel.
Je moet vallen… vergeten…verlaten… voor wat ik bedoel.
Maar je vervolgt je baan
Langs de strakke lijn van de verre ster die je moet zijn.
En het schip vaart uit, de fles is leeg, het doek valt neer.
En in een laatste glimp
Zie ik het zwarte paard en je springt erop en het beest maakt vaart.
Het danst omhoog, het viert de zon in wolken stof.
Miranda i
E se você passar por mim,
Eu sinto a noite, a floresta mágica, a caça às bruxas,
Eu sinto a maré, a pressão de novo, o alto mar.
E se você parar
Naquela porta vermelha e você combina tão bem com essa cor,
Eu sinto a euforia, eu sinto a borda, eu sinto o rrrr… uh…
Escuta… Como se chama?.. Você sabe… Alma e corpo.
Aquela redonda… nos meus lábios… e aquela outra… Mãe de todos.
E se você continuar
No seu próprio estilo, com seu próprio vento na sua própria vela,
Eu fico preso, eu implodo, eu não vivo mais.
E você ainda olha pra trás,
Porque você sente meu olhar como um gancho maldoso no seu cotovelo,
Mas você não vacila, você não balança, você não se inclina.
Escuta… Está dentro… Não pode falar… É sentimento.
Você precisa cair… esquecer… abandonar… pelo que quero dizer.
Mas você segue seu caminho
Ao longo da linha reta da estrela distante que você deve ser.
E o barco zarpa, a garrafa está vazia, a cortina cai.
E em um último vislumbre
Eu vejo o cavalo negro e você salta nele e a besta acelera.
Ele dança para cima, celebra o sol em nuvens de poeira.