Stad van de vreemden

Cidade dos Estranhos

Stad van de vreemden

Na cidade dos estranhosIn de stad van de vreemden
As luzes acendem nas beiradas e bordasGaan de lampen branden op richels en randen
Com a cruz da esperança lá no alto da torremet hoog op de toren het kruis van de hoop
Para os desabrigados, os perdidos à procuraVoor de gevluchte sloebers,de verdwaalde zoekers
De grana, amor e um lar.Naar geld, liefde en thuis.
Na cidade dos estranhosIn de stad van de vreemden
A selva bate forte,Gaat het oerwoud bonken,
Ruge e ronca de desejo.ransen en ronken van lust.
E você vê nos olhos que o sonho se foi,En je ziet in de ogen dat de droom is vervlogen,
Mas o fogo ainda não se apagou.maar het vuur nog niet is geblust.

Na cidade dos estranhos esta noiteIn de stad van de vreemden vannacht
Os estranhos se jogam de novo na cidade,Gaan de vreemden weer plat voor de stad,
Porque ela é mãe e prostituta,Want ze is moeder en hoer,
Faz seu tour como uma vagabundaMaakt als loeder haar toer
E faz isso de um jeito tão suculento,En dat doet ze zo sappig als wat,
Faz isso de um jeito tão provocante,Dat doet ze zo hitsig als wat,
Faz isso de um jeito tão gostoso.Dat doet ze zo lekker als wat.

Na cidade dos estranhosIn de stad van de vreemden
Os bêbados gritam da dor em suas partesGaan de zuipers brullen van de pijn in hun lullen
Que não se apaga com futebol e cerveja.Niet te smoren in voetbal en bier.
E se as mulheres não quiseremEn als dan de wijven niet willen
Eles gritam ainda mais altoGaan ze nog harder gillen
E se chutam até se machucar de diversão.En schoppen elkaar verrot als vertier.
Na cidade dos estranhosIn de stad van de vreemden
As sirenes gritam,Gaan de sirenes schreeuwen,
Mas os deuses já estão de folga há séculos.Maar de goden hebben al eeuwenlang vrij.
Eles estão apostando, bebendo coisas carasDie zitten te gokken, dure dranken te klokken
E nossa única aposta somos nós.En hun enige inzet zijn wij.

Na cidade dos estranhos esta noiteIn de stad van de vreemden vannacht
Os estranhos se jogam de novo na cidade,Gaan de vreemden weer plat voor de stad,
Porque ela é mãe e prostituta,Want ze is moeder en hoer,
Faz seu tour como uma vagabundaMaakt als loeder haar toer
E faz isso de um jeito tão suculento,En dat doet ze zo sappig als wat,
Faz isso de um jeito tão provocante,Dat doet ze zo hitsig als wat,
Faz isso de um jeito tão gostoso.Dat doet ze zo lekker als wat.

Na cidade dos estranhosIn de stad van de vreemden
Os solitários vagam,Gaan de eenzamen dwalen,
Andando pelas ruas, se perdendo,Langs de straat lopen malen,
Pelo escuro, feitos fantasmas.Door het donker tot geesten gemaakt.
E eles seguem os gritos cambaleantes,En ze volgen de zwalkende kreten,
Que devoram suas mentes,Die door hun hersens vreten,
Perdidos sem saber.Onwetend zoekgeraakt.

E eles se sentem altos como reisEn ze voelen zich hoog als een koning
No universo quando sua casa brilha.In het heelal als hun woning verlicht.
E enquanto ainda flutuam,En terwijl ze nog zweven,
Ergam-se do buraco da cova,uit de grafkuil geheven,
A felicidade os elevandoDoor het geluk opgewreven
Para a fenda da vida,naar de gleuf van het leven,
A armadilha se fecha atrás deles.Slaat de val al achter ze dicht.

Na cidade dos estranhos esta noiteIn de stad van de vreemden vannacht
Os estranhos se jogam de novo na cidade,Gaan de vreemden weer plat voor de stad,
Porque ela é mãe e prostituta,Want ze is moeder en hoer,
Faz seu tour como uma vagabundaMaakt als loeder haar toer
E faz isso de um jeito tão suculento,En dat doet ze zo sappig als wat,
Faz isso de um jeito tão provocante,Dat doet ze zo hitsig als wat,
Faz isso de um jeito tão suculento.Dat doet ze zo sappig als wat.

Na cidade dos estranhos esta noite.In de stad van de vreemden vannacht.