Het Lied Van de Vreemde

Song Of The Strange

Het Lied Van de Vreemde

Eu tive que fugir da guerra,Ik moest vluchten voor de oorlog,
Será que outro país,Vond een ander vaderland,
Dia trabalhado e noite para esquecer.Werkte dag en nacht om te vergeten.

Eu tenho uma mulher com cabelo loiro.Ik kreeg een vrouw met blonde haren.
Ontem ela deixou.Gisteren is ze weggegaan.
Agora eu me deito na grama pensando na minha aldeia.Nu lig ik in het gras te denken aan mijn dorp.

Ela não conseguia entender as montanhas,Ze kon de bergen niet begrijpen,
O silencioso crescer a partir do solo.Het stille groeien uit de grond.
Ela era mais algo que pareceZe was meer iets dat wilde lijken
Em uma garota que estava em seu diário.Op een of andere meid die in haar tijdschrift stond.

E havia lobos, você pode ouvi-los rir ao nascer do sol na floresta.En er waren wolven, je kon ze bij zonsopgang horen lachen in het woud.
E as mulheres, que cantavam como se transformou em ouro.En vrouwen, die als ze gingen zingen veranderden in goud.
E no verão, que dançou no céu da sua cabeça de bêbado.En de zomer, die door de hemel danste van je dronken kop.
E o porco, que, se você veio "Olá" e disse "deixe em".En het varken, dat als je langskwam 'goeiedag' zei en 'let je op'.

Eu posso voltar às minhas montanhas,Ik kan wel teruggaan naar mijn bergen,
No país que tão errado,Naar het land dat ik zo mis,
Mas eles dizem que são todos idoMaar ze zeggen dat ze daar allemaal zijn verdwenen
E que a minha aldeia está desaparecido.En dat mijn dorp er niet meer is.

Talvez eu estava errado,Misschien heb ik het fout gedaan,
Se eu não tivesse permissão para irHad ik niet mogen gaan,
Eles deverão ajudar na luta.Ze moeten bijstaan in de strijd.
Talvez eu tenha que lutar com elesMisschien had ik met ze moeten vechten
Para o meu país e os nossos direitosVoor mijn land en onze rechten
E a nossa individualidade.En onze eigenheid.
Talvez eu teria sido melhor morrerMisschien had ik maar beter kunnen sterven
Entre tiros e estilhaços,Tussen kanonnenvuur en scherven,
Gritando de dor e medo,Schreeuwend van angst en pijn,
Então todo o meu, a minha vida toda aquiDan mijn hele, mijn hele verdere leven hier
Um estranho à minha vida inteira aquiEen vreemde te zijn Mijn hele verdere leven hier
Um estranho para.Een vreemde te zijn.