Cuando El Río Suena

Quando The River Sounds

Cuando El Río Suena

Viva calma, não pareVive tranquila, no te detengas
Abra seus olhos para que nada o surpreendaAbre los ojos pa' que nada te sorprenda
Vá calcular passo a passoVe calculando paso por paso

Se você esquecer algo, venha me ver e eu vou rever vocêSi se te olvida alguna cosa ven a verme y te repaso

Vá direto, olhe para o destinoAnda derecho, mira al destino
Você verá como dois caminhos se juntamYa verás como se unen dos caminos
Preencha o seu espaço com sentimentosLlena tu espacio de sentimientos
E esqueça o tango de que o bolero vem com o tempoY olvide el tango que bolero viene con el tiempo

Vamos ver o que acontecerá quando o Cupido tetirVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
O que vai acontecer?¿Qué pasará?
Quando o amor é tão claroCuando el amor llegue tan claro
Como a água dos maresComo el agua de los mares
Talvez você sinta que a ternura o encheA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Ou você sentirá que a ternura deste mundo terminouO sentirás que la ternura de este mundo terminó

E quando você pensa que tudo acabouY cuando pienses que todo terminó
Lá estou euAllí estoy yo
Quando você pensa que tudo cai, ayCuando pienses que todo se te cae, ay
É aí que está láAllí es donde hay
Quando você acha que o mundo acabouCuando creas que el mundo se acabó
Lá estou euAllí estoy yo
Uau, quando o rio soa, é porque as pedras trazemCaramba cuando el río suena es porque piedras trae

Vamos ver o que acontecerá quando o Cupido tetirVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
O que vai acontecer?¿Qué pasará?
O que acontecerá quando o amor for tão claroQue pasará cuando el amor llegue tan claro
Como a água dos maresComo el agua de los mares
Talvez você sinta que a ternura o encheA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Ou você sentirá que a ternura deste mundo terminouO sentirás que la ternura de este mundo terminó

E quando você pensa que tudo acabouY cuando piensas que todo terminó
Lá estou euAllí estoy yo
Olha, eu venho até você cantando bemMira que te vengo cantando bonito yo
É aí que está láAllí es donde hay
Quando você acha que tudo caiCuando creas que todo se te cae
Lá estou euAllí estoy yo
Uow quando o rio soaCaramba cuando el río suena
É aí que está láAllí es donde hay

Diz, passe pelo mamboDice, vaya camina por arriba del mambo
Ana LuisaAna luisa
Esta é a habana d'primera, de primeiraEsta es la habana d'primera, d'primera
Vamos ver o que aconteceráVamos a ver que pasará
Quando Cupido te atiraCuando cupido te dispare

Vamos ver, vejamos, veja o que aconteceráA ver, a ver, a ver qué pasará
Quando Cupido atira você?Cuando cupido te dispare?
O que acontecerá com seu coraçãoQue pasará con tu corazón
Ei, dê-me algodãoEh démelo cotón

Vamos ver o que aconteceráA ver a ver a ver qué pasará
Quando Cupido atira você?Cuando cupido te dispare?
Menina, eu vejo voce dançando congaNiña te veo bailando conga
Suave e com a chaveSuavecito y con la clave
Vamos pa'lláVamos pa'llá
Checkcheckof check!Chequede chequede chequede chequede!

Quando Cupido te atiraCuando cupido te dispare
Quando o Cupido disparaCuando cupido dispare
O que acontecerá com seu coração?¿Qué pasará con tu corazón?
Quando Cupido te atiraCuando cupido te dispare
Ave maría purísimaAve maría purísima
Quando o Cupido disparaCuando cupido dispare
Menina, maria muito puraNiña, ave maría purísima
Quando Cupido te atiraCuando cupido te dispare
Orly! Ave maría purísimaOrly! Ave maría purísima
Quando o Cupido disparaCuando cupido dispare

Então olheEntonces mira
Como euComo yo
Como euComo yo
Como eu, não há doisComo yo, no hay dos
Como não tenho ninguém que te ame titi, já que eu não tenho dois, güiroComo yo no hay nadie que te quiera titi, como yo no hay dos, güiro

Como euComo yo
Como euComo yo
Como eu, não há doisComo yo, no hay dos
Mesmo que eles digam que eu sou um bandido, onde eu vouAunque digan que soy un bandolero donde voy

Como euComo yo
Como eu, não há doisComo yo, no hay dos
Como não tenho ninguém, titiComo yo no hay nadie, titi
Como não tenho ninguém que te ame como euComo yo no hay nadie que te quiera como yo

Como euComo yo
Como eu, não há doisComo yo, no hay dos
E mesmo que eles digam que eu sou um bandido, onde eu vouY aunque digan que soy un bandolero donde voy
Vamos ver o que aconteceráA ver a ver a ver qué pasará
Quando Cupido te atiraCuando cupido te dispare
AprendaAprende