Din Första Kyss

O primeiro beijo

Din Första Kyss

No fundo do seu coração
Djupt i ditt hjärta
Onde há uma sala
Där finns det ett rum
E eu tenho uma chave no seu.
Och jag har en nyckel ditt in.
Onde quer que você vá ao redor da Terra
Vart du än far över hela vår jord
Eu segui-lo em sua imaginação.
Jag följer dig i fantasin.

O dia que você escolher
Den dag du ska du välja
O homem que você quer,
Den man du vill ha,
Uma pergunta que ouço em sua voz.
En tvekan jag hör i din röst.
Para um segredo é
För en hemlighet finns
Como ambos entender.
Som vi båda förstår.
Um pensamento que me dá conforto
En tanke som skänker mig tröst
Sim, há um segredo
Ja, en hemlighet finns
Como ambos entender.
Som vi båda förstår.
A idéia se sente bem em meu peito!
Den tanken känns skön i mitt bröst!

Pois não há
För där finns
Muitos homens que são melhores do que eu,
Massor av män som är bättre än jag,
Que chega até você com ótimas sugestões.
Som kommer till dig med fina förslag.
Mas uma coisa maria, lembro-me que, agora,
Men en sak maria, jag mins den som nyss,
O primeiro beijo.
Din första kyss.

Onde quer que vá
Vart än jag far
Então sob custódia
Så finns i förvar
Seu calor e da memória que eu tenho.
Din värme och minnet jag fick.
Embora o tempo necessário
Trots tiden som går
Na trilha temporadas
I årstiders spår
É o pensamento de nosso momento.
Finns tanken på vårt ögonblick.

Um dia, as estradas me levar para casa.
En dag ska vägarna föra mig hem.
Eu penso nisso toda noite.
Jag tänker på det varje natt.
O segredo é que nós dois podemos entender.
Den hemlighet finns som vi två kan förstå.
Um pensamento que me faz obcecado.
En tanke som gör mig besatt.
Sim, um segredo é que nós dois podem entender.
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå.
Um pensamento que me faz obcecado.
En tanke som gör mig besatt.

Pois não há
För där finns
Meninas em abundância, o que eu desejo que eu posso conseguir,
Flickor i mängd, vem jag vill kan jag få,
Mas, para mim, você é o único embora.
Men för mig så är du den enda ändå.
Por um lado, Maria, eu me lembro como apenas
För en sak maria, jag minns den som nyss
Meu primeiro beijo.
Min första kyss.

Profundamente em desespero de minha alma e esperança.
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp.
Onde estão todos os pensamentos que você deu?
Var finns alla tankar du gav?
E agora eu quero viajar por todo o mundo
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
E encontrar alguém para segurá-la.
Och söka nå´n att hålla av.

Desespero, eu digo:
Förtvivlad jag säger:
Não há fim!
Det finns inget slut!
Mas eu sei que vamos nos encontrar de novo,
Men jag vet vi ska träffas igen,
Para um segredo é que nós dois entendemos.
För en hemlighet finns som vi båda förstår.
Nós podemos estar com meu amigo!
Vi kan vara tillsammans min vän!
Sim, um segredo é que ambos entendemos:
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
Para sempre juntos novamente.
För evigt tillsammans igen.

Pois não há
För där finns
Muitas pessoas dizem que o amor é cego,
Många som säger att kärlek är blind,
Mas a nossa vida na luz, no verão e vento.
Men vår lever i ljus, i sommar och vind.
Porque nós temos um ao outro
För vi har varandra
E lembre-se que apenas agora.
Och minns den som nyss.
O nosso primeiro beijo.
Vår första kyss.