Happy Once

Feliz Uma Vez

Happy Once

Eu passo pelo corredor, paro e recordoI pass it in the hallway, I stop and reminisce
Na maioria das vezes, continuo andando, não consigo acreditar que terminamos assimMost times I keep on walking, can't believe we ended up like this
Eu me pergunto onde você está, eI wonder where you are, and
Como diabos chegamos tão longeHow the hell we got so far
Daqueles dois jovens, aquele primeiro beijoFrom those two kids, that first kiss
Encostados em uma cerca de arame?Leaning up against a chain-link fence?

Provavelmente é hora de tirar issoIt's probably time to take it down
Não preciso que me lembre agoraDon't need it reminding me now

Que eu fui feliz uma vezThat I was happy once
Queria que essa foto parasse de fazer o que sempre fazWish that picture just stop doing what it always does
Queria que essa música não tocasseWish that song wouldn't come on
Quando meu coração já está pela metadeWhen my heart's already halfway gone
Pela metade do caminho, nessa estrada de partida em que estouHalfway down, this leaving road I'm on
Sim, nós fomos felizes uma vezYeah, we were happy once
Quem éramos não é quem somosWho we were ain't who we are
Tivemos uma boa corridaWe had a real good run
Mas isso não significa que eu precise ficar acordada a noite todaBut that don't mean I need to be staying up all night
Fazendo-me pensar duas vezesMaking myself think twice
Só porque eu fui feliz uma vezJust 'cause I was happy once

Foi divertido até que não foi maisIt was fun until it wasn't
Pisque e você tem vinte e poucos anosBlink and you're twenty-something
Deitada ao lado de alguém que você não reconheceLaying next to someone you don't recognize
E as contas estão se acumulando, eAnd the bills are piling up, and
Ele não te beija há um mês, masHe hasn't kissed you in a month, but
De vez em quando é amorEvery now and then it's love
E isso é o que me dilaceraAnd that's what tears me up

Porque eu fui feliz uma vez'Cause I was happy once
Queria que essa foto parasse de fazer o que sempre fazWish that picture just stop doing what it always does
Queria que essa música não tocasseWish that song wouldn't come on
Quando meu coração já está pela metadeWhen my heart's already halfway gone
Pela metade do caminho, nessa estrada de partida em que estouHalfway down this leaving road I'm on
Sim, nós fomos felizes uma vezYeah, we were happy once
Quem éramos não é quem somosWho we were ain't who we are
Tivemos uma boa corridaWe had a real good run
Mas isso não significa que eu precise ficar acordada a noite todaBut that don't mean I need to be staying up all night
Fazendo-me pensar duas vezesMaking myself think twice
Só porque eu fui felizJust 'cause I was happy

Está claro para mim, acabou, mas aquela garota aos vinte e um anosIt's clear to me, it's over, but that girl at twenty-one
Sempre vai te amar porqueShe's always gonna love you 'cause
Você a fez feliz uma vezYou made her happy once
Feliz uma vezHappy once

Sim, eu fui feliz uma vezYeah, I was happy once
Queria que essa foto parasse de fazer o que sempre fazWish that pictured just stop doing what it always does
Queria que essa música não tocasseWish that song wouldn't come on
Quando meu coração já está pela metade (meu coração já está pela metade)When my heart's already halfway gone (my heart's already halfway gone)
Pela metade do caminho, nessa estrada de partida em que estouHalfway down this leaving road I'm on
Sim, nós fomos felizes uma vezYeah, we were happy once
Quem éramos não é quem somosWho we were ain't who we are
Tivemos uma boa corridaWe had a real good run
Mas isso não significa que eu precise ficar acordada a noite todaBut that don't mean I need to be staying up all night
Fazendo-me pensar duas vezesMaking myself think twice
Só porque eu fui feliz uma vezJust 'cause I was happy once

Feliz uma vezHappy once