8m

8m

8m

Cansada de vestidos e saltos altosHarta de vestidos y zapatos de tacón
Hoje eu soltei meu cabelo e aqui está meu reflexoHoy me solté el pelo y aquí va la reflexión
Eu me perguntei por que tão infelizMe pregunté que por qué tan desgraciada
Sendo o mesmo ser, mas sou desvalorizadoSiendo el mismo ser, pero yo infravalorada

É tão difícil ver que são apenas duas palavrasTan difícil ver que son solo dos palabras
Homem ou mulher, mas ambos com a mesma massaHombre o mujer, pero ambos la misma masa
Por que você é o rei e eu sou uma princesa mesquinha?¿Porqué tú eres el rey y yo princesa barata?
Cale a boca, você vai cometer um erro!¡Calla de una vez, vas a meter la pata!

Pergunte a ele, ele parece ter as respostasPregúntaselo a él, parece tener respuestas
Que a culpa é desta sociedade doenteQue la culpa es de esta sociedad enferma
Cansado de poder, dinheiro e outros víciosEnferma de poder, dinero y otros vicios
Mas com base em argumentos um tanto limitadosPero en base a argumentos un tanto limitaditos

Eles falam sobre igualdade e direitos registradosHablan de igualdad y derechos registrados
No final ainda serei um objeto privilegiadoAl final aún voy a ser objeto privilegiado
Se as mulheres não fossem as primeiras a ficar desempregadasSi no fuese la mujer la primera que va al paro
Se a mulher não fosse um buraco para ancorar o pauSi no fuese la mujer un hoyo pa' anclar el palo

Você diz que sou mais do que apenas um rosto bonitoDices que yo soy más que una cara bonita
Você vai no photoshop com meu rosto e editaVas a photoshop con mi cara y la editas

Levante a voz, você está aberto e me escuteQue alce la voz, que estás abierto y me escuchas
Mas eu digo a verdade e você diz que é bobagemPero suelto la verdad y dices que son paparruchas

Mamãe sempre me disse para não andar sozinhoMamá siempre me dijo que no caminara sola
Mas ele nunca disse ao menino que meninas não são estupradasPero nunca dijo al crío que a las niñas no se violan
Papai, pelo contrário, me disse para ficar bemPapá a la contra, me dijo que fuese fina
E ele disse ao meu irmão como colocar uma tiaY a mi hermano le contó cómo poner a una tía

8 de março chega a revoluçãoOcho de marzo llega la revolución
Mulheres com dois seios e um coração mais forteMujeres con dos pechos y un más fuerte corazón
Cheio de raiva, cheio de insatisfaçãoLlenas de rabia, llenas de insatisfacción
Merda com glitter ainda é merdaLa mierda con purpurina no deja de ser mojón

Os iluminados modernistas acreditam que estão certosIlustrados modernistas creen tener razón
Mas a tia tá de saia e é mais uma vagabunda do bandoPero la tía lleva falda y otra furcia del montón
Não me chame de algo que não sou só porque não sou como você esperava que eu fosseNo me taches de algo que no soy por no ser cómo tú esperabas
Eu estava com uma venda nos olhos e você cobriu meu rostoTenía una venda en los ojos y me tapaste la cara

Não sou melhor que você, nem pior que vocêNo soy mejor que tú, tampoco soy peor
Se você quer colaborar, faça dessa música um idiotaSi quieres colaborar, haz idiota esta canción
Não me trate como um objeto, trate-me como o que eu souNo me trates cómo objeto, trata cómo lo que soy
Pessoa do sexo oposto, mas não tão inferiorPersona del sexo opuesto, pero no cómo inferior

Deixe seus ideais para trás e junte-se à missãoDeja atrás tus ideales y únete a la misión
Que o único encontro seja fazendo amorQue el único encontronazo sea haciendo el amor