Kojo No Tsuki

A Luz da Lua

Kojo No Tsuki

A flor da primavera se abre
はるこうろうのはなのえん
Haru kourou no hana no en
A taça gira, a sombra aparece
めぐるさかずきかげさして
Meguru sakazuki kagesashite
O pinheiro de mil anos se ergue
ちよのまつがえわけいでし
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
A luz do passado, onde está agora?
むかしのひかり いまいずこ
Mukashi no hikari Ima izuko
A luz do passado, onde está agora?
むかしのひかり いまいずこ
Mukashi no hikari Ima izuko

As cores do outono se vão
あきじんえいのしものいろ
Aki jin ei no shimo no iro
Mostrando a tristeza da vida
なきゆくかりのかずみせて
Nakiyuku kari no kazu misete
A espada brilha sob a luz
ううるつるぎにてりそいし
Uuru tsurugi ni terisoishi
A luz do passado, onde está agora?
むかしのひかり いまいずこ
Mukashi no hikari Ima izuko

Agora a lua fraca brilha
いまこじょのよわのつき
Ima kojo no yowa no tsuki
Para que a luz eterna não se apague
かわらぬひかりたがためぞ
Kawaranu hikari ta ga tame zo
As marcas que ficam na memória
かきにのこるわただかつら
Kaki ni nokoru wa tada katsura
Cantam a tempestade que se aproxima
まつにうたうわただあらし
Matsu ni utauwa tada arashi

O céu e a terra não mudam
てんじょかげはかわらねど
Tenjo kage wa kawaranedo
A glória reflete a vida que passa
えいこはうつるよのすがた
Eiko wa utsuru yo no sugata
Mesmo que se tente capturar
うつさんとてかいまもなお
Utsusan toteka ima mo nao
Ah, a lua fraca brilha agora.
ああこじょのよわのつき
Ah! Kojo no yowa no tsuki