Le Général

O General

Le Général

Geralmente o general não menteGénéralement le général ne ment pas
Ele diz calmamente aos seus gentis soldadinhosIl dit posément à ses gentils petits soldats
Que o homem que dorme dentro deles vai ressurgirQue l'homme qui sommeil en eux par lui rejaillira
Na hora em que se apaga aquele que diz que não quer.A l'heure où s'endort celui qui dit qu'il ne veut pas.

Pois a carne de canhão não pode dizer nãoCar la chair à canon n'a pas à dire non
Quando seus passos são guiados pela mãe de todas as nações.Quand ses pas sont guidés par la mère de toutes les nations.

Geralmente o general vai reclamarGénéralement le général râlera
Em relação à origem dos gemidos que ele manda.Eu égard à la genèse des râles qu'il envoie.
Sério e sem resposta é o tom que ele usaGrave et sans réplique est le ton qu'il emploie
Quem cede à panique não tem nada a fazer ali.Qui cède à la panique n'a rien à faire là.

E a carne de canhão nunca diz nãoEt la chair à canon ne dit jamais non
Pois seus passos são guiados pelo nervo de todas as paixões.Car ses pas sont guidés par le nerf de toutes les passions.

Entre o homem e o militar há apenas um passoEntre l'homme et le militaire il n'y a qu'un pas
Que você vai dar com o soldado de carreira.Que vous fera franchir le soldat de carrière
Esqueça sua cabeça, use seus braçosOubliez votre tête, servez-vous de vos bras
O farol que te ilumina é o da batalha.Le phare qui vous éclaire est celui du combat.

Pois geralmente o general não menteCar généralement le général ne ment pas
Quando diz ao soldado que o perfeito anonimatoQuand il dit au troufion que le parfait anonymat
É a coisa à qual ele pertenceráEst la chose à laquelle il appartiendra
De acordo com seu estado, número 2, número 3.Selon son état, numéro 2, numéro 3.

E a carne de canhão nunca diz nãoEt la chair à canon ne dit jamais non
Pois seus passos são guiados pelo nervo de todas as paixões.Car ses pas sont guidés par le nerf de toutes les passions.

Geralmente o general vai emboraGénéralement le général s'en ira
De uma dessas mortes mais naturais que existemD'une de ces morts les plus naturelles qui soient
E o homem que vivia dentro dele vai adormecerEt l'homme qui vivait en lui s'endormira
Ao som de um tambor que para sempre ressoará.Au son d'un tambour qui pour toujours résonnera.

E a carne de canhão vai beber os canhõesEt la chair à canon boira les canons
Em homenagem à morte do pai de toda a emoção. (x2)En hommage à la mort du père de toute l'émotion. (x2)