C'que t'es belle

Como Você é Linda

C'que t'es belle

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Como você é linda quando eu bebo,C'que t'es belle quand j'ai bu,
me arrependo de não ter feito mais excessosje regrette de n'avoir pas fait d'autres abus
como você é linda quando eu tô bebendo.tellement t'es belle quand j'bois.

As pessoas que cuidavam da saúde públicaLes gens qui s'occupaient de la santé publique
gritaram escândalo quando eu disse isso pra eles.ont crié au scandale quand je leur ai dit ça.
Eu os convidei então a virem bem rápidoJe les invitais donc à venir très vite
participar dessa experiência comigo.participer à cette expérience avec moi.

Uma vez que apagamos toda formaUne fois que nous eûmes effacé toute forme
de moderação, ficamos em choquede modération, nous fûmes en émoi
ao perceber que, em vez dessas formas feias,de constater qu'au lieu de ces vilaines formes
nasceram as curvas mais lindas que existem.étaient nées les courbures les plus belles qui soient.

E os farmacêuticos cantaram todos em coro:Et les apothicaires ont repris tous en chœur:
"como ela é linda quando você bebe, como você é linda quando a gente bebe!""c'qu'elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"

{no Refrão}{au Refrain}

E aqueles cuja moral era bem rígidaEt ceux dont la morale était plutôt statique
me disseram que não se pode tratar o outro assim.m'ont dit qu'on ne pouvait traiter l'autre comme ça.
Eu os convidei então a virem sem respostaJe les invitais donc à venir sans réplique
participar dessa experiência comigo.participer à cette expérience avec moi.

Uma vez que se foram os preceitos e normasUne fois envolés les préceptes et normes
que ditavam nossas condutas, ficamos em choquequi dictaient nos conduites, nous fûmes en émoi
ao perceber que, em vez desse rosto sem vida,de constater qu'au lieu de ce visage morne
nasceu a figura mais doce que existe.était née la figure la plus douce qui soit.

E as pessoas cheias de ética gritaram cheias de emoção:Et les gens plein d'éthique ont repris plein d'émoi:
"como ela é linda quando você bebe, como você é linda quando a gente bebe!""c'qu'elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"

{no Refrão}{au Refrain}

E aqueles que cuidavam do saber estético,Et ceux qui s'occupaient du savoir esthétique,
quem se perguntava: "aliás, o que é beleza?"ceux qui se demandaient :"au fait le beau, c'est quoi?"
me disseram que a beleza nunca é etílicam'ont dit que la beauté n'est jamais éthylique
mas venham então tentar a experiência comigo.mais venez donc tenter l'expérience avec moi.

Uma vez que se foi toda definiçãoUne fois envolée toute définition
do que é beleza, ficamos em choquede ce qu'est la beauté, nous fûmes en émoi
ao ver que você tinha muito o que conversarde voir que tu avais plein de conversation
e até as conversas mais enriquecedoras que existem.et même des plus enrichissantes qui soient.

E os intelectuais cantaram com alegria:Et les intellectuels ont repris dans la joie:
"como ela é linda quando você bebe, como você é linda quando a gente bebe!""c'qu' elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"

E os farmacêuticos, e as pessoas cheias de ética,Et les apothicaires, et les gens plein d'éthique,
e os intelectuais e as mulheres ativistas,et les intellectuels et les femmes activistes,
e até mesmo seu irmão e o irmão do seu primoet puis même ton frère et l'frère de ton cousin
entoados em coro esse maravilhoso refrão:entonnèrent en chœur ce merveilleux refrain:

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}