Alma Mendocina

Alma Mendocina

Alma Mendocina

É Mendoza a terra queridaEs Mendoza la tierra querida
Que meu berço amoroso embalaQue mi cuna amorosa ha mecido
Onde amei, sonhei e sofriDonde he amado, soñado y sufrido
Onde quero chegar pra morrerDonde quiero llegar a morir

Haverá terras melhores, mais lindasHabrá tierras mejores, más bellas
Mas eu sou feliz na minhaPero yo soy dichoso en la mía
E não há outra com tanta poesiaY no hay otra de igual poesía
Nem com igual esplendor pra mimNi de igual esplendor para mí

Como esquecer? Se ela é a terra¿Cómo olvidarla? Si ella es la tierra
Que doce guarda minha fiel cançãoQue dulce encierra mi fiel canción
Se é divina, a mais belaSi es por divina la más hermosa
E preciosa do coraçãoY primorosa del corazón

Como esquecer? Se lá eu nasci¿Cómo olvidarla? Si allí he nacido
Se lá eu amei e lá sonheiSi allí he querido y allí soñé
Junto às suas vinhas sob seu céuJunto a sus viñas bajo su cielo
Está meu anseio, meu amor e féEstá mi anhelo, mi amor y fe

É que lá a mulher é amanteEs que allí la mujer es amante
É que o homem lá é generosoEs que el hombre allí es generoso
E seu solo se dá prodigiosoY tu suelo se da prodigioso
Pra toda esperança e garraPara toda esperanza y tesón

Nas noites prateadas de luaEn las noches plateadas de Luna
Sob um céu azul transparenteBajo un cielo de azul transparente
Na água do canal se senteEn la acequia del agua se siente
A mais bela e doce cançãoLa más bella y más dulce canción

Como esquecer? Se ela é a terra¿Cómo olvidarla? Si ella es la tierra
Que doce guarda minha fiel cançãoQue dulce encierra mi fiel canción
Se é divina, a mais belaSi es por divina la más hermosa
E preciosa do coraçãoY primorosa del corazón

Como esquecer? Se lá eu nasci¿Cómo olvidarla? Si allí he nacido
Se lá eu amei e lá sonheiSi allí he querido y allí soñé
Junto às suas vinhas sob seu céuJunto a sus viñas bajo su cielo
Está meu anseio, meu amor e féEstá mi anhelo, mi amor y fe