Guitarra

Guitarra

Guitarra

(Canção)(Canción)*

Deitada na madrugada,Tendida en la madrugada,
a firme guitarra espera:la firme guitarra espera:
voz de madeira profundavoz de profunda madera
desperada.desesperada.

Sua cintura clamorosa,Su clamorosa cintura,
enquanto o povo suspira,en la que el pueblo suspira,
cheia de som, esticapreñada de son, estira
a carne dura.la carne dura.

Arde a guitarra sozinha,Arde la guitarra sola,
enquanto a lua se vai;mientras la luna se acaba;
arde livre de sua escravaarde libre de su esclava
saia de cauda.bata de cola.

Deixou o bêbado no carro,Dejó al borracho en su coche,
deixou o cabaré sombrio,dejó el cabaret sombrío,
donde se morre de frio,donde se muere de frío,
noite após noite,noche tras noche,

e levantou a cabeça fina,y alzó la cabeza fina,**
universal e cubana,universal y cubana,
sinopio, nem maconha,sin opio, ni mariguana,
nem cocaína.ni cocaína.

Vem a guitarra velha,¡Venga la guitarra vieja,**
nova outra vez ao castigonueva otra vez al castigo
com que a espera o amigocon que la espera el amigo
que não a deixa!que no la deja!

Sempre alta, não caída,Alta siempre, no caída,**
traga seu riso e seu pranto,traiga su risa y su llanto,
crave as unhas de amiantoclave las uñas de amianto
sobre a vida.sobre la vida.

Pega ela, guitarrista,Cógela tú, guitarrero,
limpa da bebida a bocalímpiale de alcol la boca
e nessa guitarra tocay en esa guitarra toca
tu son inteiro.tu son entero.

O som do querer maduro,El son del querer maduro,
tu son inteiro;tu son entero;
o do futuro aberto,el del abierto futuro,
tu son inteiro;tu son entero;
o do pé sobre o muro,el del pie por sobre el muro,
tu son inteiro…tu son entero…

Pega ela, guitarrista,Cógela tú, guitarrero,
limpa da bebida a bocalímpiale de alcol la boca
e nessa guitarra tocay en esa guitarra toca
tu son inteiro.tu son entero.

Teu son inteiro.Tu son entero.

* Alfredo Zitarrosa canta por son guajiro.* Alfredo Zitarrosa la canta por son guajiro.
** Alfredo Zitarrosa recita estas estrofes.** Alfredo Zitarrosa recita estas estrofas.