La pobreza de los pobres

A pobreza dos pobres

La pobreza de los pobres

(Candombe)(Candombe)

Minha Pátria Grande é o homem,Mi Patria Grande es el hombre,
meu deus é seu coração,mi dios es su corazón,
a pobreza dos pobresla pobreza de los pobres
diz que eu tenho razão.dice que tengo razón.

Quanta pobreza diriamCuánta pobreza dijeran
um padre e um sacristão,un cura y un sacristán,
que só a Cristo dariamque sólo a Cristo le dieran
a sacristia e o altar.la sacristía y el altar.

Caracol mudo, um buracoMudo caracol, un hueco
donde ressoa o mar,donde resuena la mar,
pobre teu verso seco,pobre tu verso reseco,
diriam, pra não faltar.dijeran, por no abundar.

Mas ao pobre verso meuPero al pobre verso mío
rimam meus companheiros,lo riman mis compañeros,
sejam padres operáriosllámense curas obreros
ou assalariados ímpios.o asalariados impíos.

Porque só é pobre o pobre,Porque sólo es pobre el pobre,
pobre de solenidade,pobre de solemnidad,
o que não sabe se põeel que no sabe si pone
o que tira do que lhe dão.o saca lo que le dan.

A pobreza dos pobresLa pobreza de los pobres
não é coisa de tira e põe,no es cosa de saca y pon,
são três lágrimas salgadas:son tres lágrimas salobres:
milonga, candombe e som.milonga, candombe y son.

Minha Pátria Grande é o homem,Mi Patria Grande es el hombre,
meu deus é seu coração,mi dios es su corazón,
a pobreza dos pobresla pobreza de los pobres
diz que eu tenho razão.dice que tengo razón.

Porque o que guarda o pobrePorque lo que guarda el pobre
com ser pouco é muito maiscon ser poco es mucho más
do que parece guardado,de lo que parece guardado,
honra e fraternidade.honor y fraternidad.

O tempo dirá…El tiempo dirá…