Minha Historia

Minha História

Minha Historia

Ele chegou sem falar muito, não falava demaisÉl llegó sin hablar mucha cosa, no hablaba de más
Isso sim, ele gostava e cheirava e falava do marEso sí, le gustaba y olía y hablaba del mar
Uma tatuagem azul em cada braço e um dente de ouroUn tatuaje azul en cada brazo y un oro en un diente
Foram a razão de ela amá-lo perdidamenteFueron causa de que ella lo amara perdidamente

Pouco tempo depois ele partiu, ninguém soube pra ondePoco tiempo después él partió, nadie supo hacia dónde
E nos olhos da minha mãe começou a juntar mar e horizonteY en los ojos mi madre empezó a juntar mar y horizonte
Ela o esperava parada, cravada, na pedra do portoLo esperaba parada, clavada, en la piedra del puerto
Cruel esquecimento e o vestido velho cada dia mais curtoCruel olvido y el viejo vestido cada día más corto

Quando eu finalmente nasci, ternamente me envolveu em um mantoCuando al fin yo nací, tiernamente me envolvió en un manto
Me vestiu e me enfeitou como se eu fosse uma espécie de santoMe vistió y me adornó cual si fuera una especie de santo
E por não conhecer outra coisa, a pobre mulherY por no conocer otra cosa, la pobre mujer
Me embalava cantando músicas de cabaréMe arrullaba cantando canciones de cabaret

Não demorou a espalhar pelo bairro que, naquela camaNo tardó en difundir por el barrio que, en aquella cuna
Se dormia e crescia algo mais que uma simples criançaSe dormía y crecía algo más que una simple criatura
Nunca soube se por ironia ou se por amorNunca supe si por ironía o si por amor
Decidiu que meu nome seria o de Nosso SenhorDecidió que mi nombre sería el de Nuestro Señor

Essa história e meu nome temido estão me esperandoEsta historia y mi nombre temido me están esperando
Quando vou de bar em bar, lutando e cantandoCuando voy de tugurio en tugurio peleando y cantando
Todo o submundo, todos os meus amigos de copo e de cruzTodo el bajo, todos mis amigos de copa y de cruz
Me conhecem muito bem e me chamam de Menino JesusMe conocen muy bien y me llaman el Niño Jesús