Niño Christián

Menino Christián

Niño Christián

(Canção)(Canción)

Hoje, pela primeira vez, te escrevoHoy por primera vez te escribo
E sei que não vais escrevery sé que no escribirás
Um menino como você não escreveun niño como tú no escribe
Se não está no Peru.si no está en el Perú.

Um menino como vocêUn niño como tú
Pequeno e estranho menino Christiánpequeño y raro niño Christián
Sua mãe, luz insanatu madre loca luz
Seu pai, ardente e frágil varão.tu padre ardiente y frágil varón.

Cabiam em uma caixa de pinhoCabían en un cajón de pino
No seu quarto de pensãoen tu cuarto de pensión
Mas as coisas não eram assimpero no eran así las cosas
Quando te conheci.cuando te conocí.

Seu cabelo de serragemTu pelo de aserrín
Seus olhos onde o tempo se afundoutus ojos donde el tiempo se hundió
Não estão na minha canção, nem vocêno están en mi canción ni tú
Voltará nunca ao Peru.volverás nunca al Perú.

Sapatos sem cadarço, tão sozinhosZapatos sin cordón tan solos
Como esteve seu amorcomo estuvo tu amor
A vida te ajudou a morrerla vida te ayudó a morir
Acariciando sua solidão.mimando tu soledad.

Em Córdoba não estãoEn Córdoba no están
Suas pálpebras não podem estartus párpados no pueden estar
Um menino como você não dormeun niño como tú no duerme
Se não está no Peru.si no está en el Perú.

Sua mãe, luz insanaTu madre loca luz
Seu pai, ardente e frágil varão,tu padre ardiente y frágil varón,
Lá em seu profundo temorallá en su hondo temor
De ser menos que um menino, te amou.de ser menos que un niño te amó.

E foi fogo maiorY fue fuego mayor
Ardendo como um filho do Solardiendo como un hijo del Sol
E não só te amava,y no sólo te amaba,
Amava sua cor na sua pele.amaba su color en tu piel.

E hoje que te recolheuY hoy que te recogió
Eu sei bem aonde te levouyo sé bien a donde te llevó
Seu corpo sabiatu cuerpo lo sabía
Que um dia voltaria com ele.un día volverías con él.

E diga ao seu papai que euY dile a tu papá que yo
Sou pouco e nada tambémsoy poco y nada también
Que gostaria de viver o amorque quisiera el amor vivir
Naquele mundo melhor.en aquel mundo mejor.

Diga que esta canção os amaDile que esta canción los ama
Mais do que nunca, os dois.más que nunca a los dos.

(A pontuação, a versificação e a ortografia são de Alfredo Zitarrosa)(La puntuación, la versificación y la ortografía son de Alfredo Zitarrosa)