TRES NOVIAS

TRÊS NAMORADAS

TRES NOVIAS

Três namoradas eu tenho, senhor, de todas eu me apaixoneiTres novias tengo señor, de las tres me enamoré
Uma me deu seu calor, as outras duas, o prazerUna me dio su calor, las otras dos el placer
Não sei qual é mais linda, São Luís, São João ou Mendoza?No sé cuál es más hermosa, ¿San Luis, San Juan o Mendoza?
Três namoradas eu tenho, senhorTres novias tengo señor

A São João eu conheci cantando sob um parreiralA San Juan la conocí cantando bajo un parral
Uma canção talvez, com uma cueca talvezUna tonada tal vez, con una cueca quizás
Enquanto Mendoza espiava, São Luís estava bravaMientras que Mendoza espiaba, San Luis estaba enojada
Três namoradas eu tenho, senhorTres novias tengo señor

Quando anoiteci, sonhei com MendozaCuando anoche me dormí, a Mendoza la soñé
Com São Luís eu acordei, e depois vi São JoãoCon San Luis me desperté, y luego la vi a San Juan
Ô compadre, que problema, com qual eu vou ficar?Hay compadre que problema, ¿con cuál yo me he de quedar?
Com as três eu vou ficarCon las tres me quedaré

Compadre Mario Alaniz foi quem recebeuCompadre Mario Alaniz ha sido recibidor
Esse presente que você vai pagar com honraDe este cogoyo que usted ha de pagar con honor
Algarroba é quem canta; apresse o trago, senhorAlgarroba es quien le canta; apure el trago señor
Com as três eu vou ficarCon las tres me quedaré