De Vuelta

De Volta

De Vuelta

Um dia fiquei como o pássaro que voouUn día quedé como el ave que se fue
Que sairia e que logo voltaria e não volteiQue saldría y que pronto volvería y no regresé
A casa ardia e eu deixei, melancolia de quem vêLa casa ardía y la dejé, melancolía del que ve
As agonias da vida na sala pela TVLas agonías de la vida en la sala por la TV

Me esqueci do que me pertenciaMe olvidé de lo que me pertenecía
Melhor assim, tô sentindo a dor que eu crieiMejor así estoy sintiendo el dolor que yo me creé
Me esqueci de onde eu pertenciaMe olvidé de donde yo pertenecía
Longe dali, tô vivendo tudo que sonheiLejos de allí estoy viviendo todo lo que me soñé

Pelo menos foi isso que pensei e queria adotarAl menos eso pensé y quería adoptarlo
Estava lá fora e como qualquer um queria tocar, saborearEstaba afuera y como cualquiera quería tocarlo, saborearlo
Provar até enjoar, até o gosto virar nojoProbarlo hasta el hartazgo, hasta que el gusto pase al asco
Até que o mundo seja meu caminho e eu devore com um bocejoHasta que el mundo sea mi rumbo y de un bostezo devorarlo

Você pode amar o mundo, mas sabe que tem venenoPuedes amar al mundo, pero sabes que hay veneno
E nem todo terreno é fértil e é fraco quem é muito bomY no es fértil todo el terreno y que es débil el que es muy bueno
Que tá tudo ao seu alcance, mas pode ser que não alcanceQue está todo a tu alcance, pero puede que no alcance
Porque o sistema é um câncer que ensina a querer o que é dos outrosPorque el sistema es un cáncer que enseña a querer lo ajeno

E que nunca se sinta pleno e que sempre viva assimY que nunca te sientas pleno y que siempre vivas así
Angustiado pelas coisas que ainda não tem pra siAngustiado por las cosas que aún no tienes para ti
Quando digo que fui embora, não digo que pra outro paísCuando digo que me fui no digo que pa' otro país
É que eu estive descentrado, afastado um tempo de mimEs que yo estuve descentrado, alejado un tiempo de mí

E se algo disso aprendi é que não se deve comprar sucoY si algo de eso aprendí es que no hay que comprarle zumo
De quem nos posa desde antes do café da manhãA los que nos viven posando desde antes del desayuno
Que ninguém aqui vai me salvar ou ajudarQue no me podrá salvar ni ayudar de aquí ninguno
E a verdadeira forma de curar é sempre voltar pra siY la real forma de sanar es siempre regresar a uno

O Sol me dá luz de manhã, a Lua guia minha estradaEl Sol me da luz mañanera, la Luna guía mi carretera
Tenho um templo com goteiras e desafios que são quimerasTengo un templo con goteras y retos que son quimeras
E embora tenha perdido meu tempo vendo estrelas lá foraY aunque perdí mi tiempo viendo estrellas allá afuera
Compreendi que eu possuo dentro de mim uma galáxia inteiraComprendí que yo poseo adentro una galaxia entera
Vou fazer morrer qualquer apegoVoy a hacer que muera cualquier apego
Que me deixe cego e me leve a mim mesmoQue me vuelva ciego y me lleve a mí mismo