Flora Y Ceferino

Flora e Ceferino

Flora Y Ceferino

Anda, Flora, sela a burraAnda Flora ensilla la burra
E vai pro povoadoy vete pal' caserío
Diz pro doutor que a tosse me apertadile al doctor que la tos me apura
E que tô com calafrioy que tengo escalofrío
Me dá medo de morrerme da miedo morirme
E te deixar, Flora, na solidãoy dejarte, Flora, en la soledad
Tão sozinha com dois meninostan sola con dos muchachos
E um pedaço de terra que não dá naday un conuco que no da na'
Tão sozinha com dois meninostan sola con dos muchachos
E um pedaço de terra que não dá naday un conuco que no da na'

Flora foi ligeiroFlora se fue ligero
E voltou num piscar de olhosy estuvo de vuelta en un suspirar
Tava cansada e tristeestaba cansada y triste
Quando começou a falar com o marido:cuando al marido comenzó a hablar:

Ceferino, pobre destinoCeferino pobre destino
O doutor não tava láel doctor no estaba allá
Hoje é domingo e tem carnehoy es domingo y hay ternera
Na fazenda "El Lodazal"en la hacienda "El Lodazal"
Passei na farmáciayo pase por la botica
E o farmacêutico não disse naday el boticario no dijo na'
Só que na farmácia deletan sólo que en su botica
Não tem remédio sem levar realno hay medicina sin llevá real
Só que na farmácia deletan sólo que en su botica
Não tem remédio sem levar realno hay medicina sin llevá real

O ambiente era suadoEl ambiente era sudoroso
E simplesmente comoventey simplemente conmovedor
Ceferino, tremendo, com voz profundaCeferino, tembloroso, con voz profunda
Disse a Flora, a sua amada:le dijo a Flora la de su amor:

Anda, negra, pela sua vidaAnda negra, por vida tuya
Volta pro povoadoregrésate al caserío
Vai à igreja e procura o padreanda a la Iglesia y búscate al cura
Que quero me confessarque me quiero confesar
Leva o Luis Venanciollévate a Luis Venancio
E deixa o Reinaldo que é o mais velho,y deja a Reinaldo que es el mayor,
Quero que me prometaquiero que me prometa
Que diante da ofensa será um homemque ante la ofensa será un varón
Que mesmo com as mãos rudesque aunque las manos sean rudas
Nunca endureça seu coraçãonunca endurezca su corazón

O doloroso caminhoEl doloroso camino
Foi feito num instantefue hecho en un santiamén
Verão de febresVerano de calenturas
Não só seca a árvore,No sólo se seca el árbol,
Seca o homem tambémse seca el hombre también
(Entre chipo e demagogia(entre chipo y demagogia
Que suga sangue e mel)que le chupa sangre y miel)
Verão de febreverano de calentura
Leva na pele a mulherlleva en su piel la mujer
Caminho onde se morreCamino donde se muere
Sem que se volte a nascer.sin que se vuelva a nacer.
Verão de febre... dura... duraVerano de calentura... dura... dura
Até a aguazónhasta la aguazón

O Padre GonzagaEl Padre Gonzaga
Pároco de São João de Tapiramapárroco de San Juan de Tapirama
Entrou na casa e suadoentra a la casa y sudoroso
Deu o cumprimento habitual:da el saludo consabido:
"Pra que sou bom, meu filho?"¿Para qué soy bueno hijito mio?
Não, não, não me beije a mãoNo, no, no me beses la mano
Que isso em vez de fé,que eso en vez de fe,
É má costumees mala costumbre
E em vez de fazer Deus maiory en lugar de hacer más grande a Dios
O diminuilo disminuye

A voz sibilante de CeferinoLa silbante voz de Ceferino
Ficava cada vez menorse hacía más pequeña
Por causa da tosse bolivarianapor la tos Bolivariana
Como se cravassem em seu peito ossudoComo si le clavaran en el huesudo pecho
Todas as dores da Pátriatodos los dolores de la Patria

Padre, vou ser francoPadre voy a serle franco
Não pensei que o senhor viriano creí que usted viniera
Hoje vem o Governadorhoy viene el Gobernador
E vai ter carne na sua fazenday habrá ternera en su hacienda
E com certeza o convidou pra comer com elesy seguro lo invitó pa' que con ellos comiera
"Mas não sei a quem convidam¿Aunque no sé a quién invitan
Se é ao padre ou à igreja?"si es al cura o a la iglesia?
"Unte-me o óleo, Padre,Unteme el aceite Padre,
O puríssimo óleo do Senhorel purísimo aceite del señor
Não me imponha, Pai NossoNo me imponga Padre Nuestro
Porque o pouquinho de vozporque el poquito de voz
Eu guardo pra perguntarla guardo pa' preguntarle
Algo que me queima por dentroalgo que me quema adentro
Mais por dentro que a tosse:más adentro que la tos:

Por que os mercadores do templo¿Por qué los mercaderes del templo
Aumentam mais que os pães de Jesus?aumentan más que los panes de Jesús?
O que quer dizer bem-aventurados¿Qué quiere decir bienaventurados
Que o de pobre eu já sei?que lo de pobre me lo sé yo?
O que quer dizer bem-aventurados...¿Qué quiere decir bienaventurados...
Com ira indignada de um servo de Deus,Con ira indigna de un siervo de Dios,
Pergunto a Jesus a cada instantele pregunto a Jesús a cada rato
Se o Don Olivares não será mais bem seu caçadorsi Don Olivares no será más bien su cazador
E por mais que eu penseY por más que le doy vueltas
Nunca consigo entendernunca me puedo explicar
Que nas Sagradas Escriturasque en las Sagradas Escrituras
Da casa comunalde la casa comunal
Só comungam senhores de alta propriedade.sólo comulguen señores de alta propiedad.
Eu não creio que seja tão grandeYo no creo que sea tan grande
O pecado em levantarel pecado en levantar
Mas sim em acreditar em falsos testemunhos.sino en creer en falsos testimonios.

Perdoe-me, Padre, por acreditarPerdóneme Padre por creer
Que a noite mais belaque la noche más bella
Está nos olhos de Floraestá en los ojos de Flora
E cada noite, depois do terceiro Ave Mariay cada noche, desùés del tercer Ave María
Seu cheiro de mulher me encantasu olor de hembra me enamora
E encontro Deus em seu ventre.y encuentro a Dios en su vientre.

Até o quartinho chegavaHasta el cuartucho llegaba
O choramingo de Reinaldo e Luis Venancioel lloriqueo de Reinaldo y Luis Venancio
E um cheirinho de caféy un olorcito a café
Que se assentava no cântaroque se asentaba en el cántaro
Os belos olhos de FloraLos bellos ojos de Flora
Ardendo pelo fumo e pelo choroenrojecidos por el humo y el llanto
Esquadrinhavam o céu, rogando, rogando.escudriñaban el cielo, rogando, rogando.

Pai Nosso que estás nos céus,Padre Nuestro que estás en los cielos,
Não permitas que ela morrano permitas que se muera
É água do meu limoeiroes agua de mi limonero
E é semente da minha terray es semilla de mi tierra
Santa Mãe imaculadaSanta Madre inmaculada
Talvez por ser mulher me entendaquizás por mujer me entiendas
Que as dores do mundoque los dolores del mundo
São maiores na mulherson mayores en la hembra
Que as dores do mundo...que los dolores del mundo...

Já não vejo as coresYa no veo los colores
Me cheira a terra molhadame huele a tierra mojada
Flora, me dá suas mãozinhasFlora dame tus manitas
Que tô com frio na almaque tengo frío en la sangre
Me dá um pouco de água docedame un poco de agua dulce
Da sua boca colorada.de tu boca colorada.
E você me perdoe, PadreY usted perdóneme Padre
Mas não me mata Deuspero no me mata Dios
Mas sim me mata a fomesino que me mata el hambre
Mas não me mata Deus...pero no me mata Dios...

O Padre Gonzaga sentiu no rostoEl Padre Gonzaga sintió en la cara
A outra verdade do Evangelho.la otra verdad del Evangelio.
Não a que dorme santificadaNo la que duerme santificada
No Antigo Testamentoen el Antiguo Testamento
Mas sim a que amorosa de Deussino la que amorosa de Dios
Entre os homensentre los hombres
Luta lado a lado com seu povo.lucha codo a codo con su pueblo.

Não poderia te responder,No podría contestarte,
Nem te perdoar tambémni perdonarte tampoco
Não há pecado nas suas perguntasno hay pecado en tus preguntas
Feitas por todos nóshechas por todos nosotros
Quero perguntar contigoquiero preguntar contigo
Gritar desde a raizgritar desde la raíz
Por que morrem tão cedo¿por qué mueren tan temprano
Os camponeses do meu país?,los campesinos de mi país?,
Por que morrem tão cedo¿por qué mueren tan temprano
Os camponeses do meu país?los campesinos de mi país?,