Anje Noir no Saigi

Ritual do Anjo Negro

Anje Noir no Saigi

O som do relógio desaparece às 3 da manhã
時計の音が消える午前三時
Tokei no oto ga kieru gozen sanji
Enquanto as sombras refletidas na porta transparente
スキトオッタ扉に映る影
Sukitootta tobira ni utsuru kage
Pede para ser chamada
手招きに誘われて
Temaneki ni sasowarete

A essência das flores queimantes, engasgando docemente
花を燃やす香り結せるように甘く
Hana wo moyasu kaori museru youni amaku
Enquanto flutua no ar, eu abro a fechadura
漂う中で鍵を開けてしまう
Tadayou naka de kagi wo aketeshimau
Para um redemoinho de vozes barulhentas...
ざわめきの声の渦
Zawameki no koe no uzu

Esta noite, há saquê dourado
今宵は金の美酒
Koyoi wa kin no bishu
Venha agora, beba e se divirta
さあお召し遊ばせ
Saa omeshi asobase
Enquanto ela tinge sua pele em rubro
紅い肌を染め
Kurenai hada wo some

Atrás da porta há um festival
DOAの外はカルナバル
DOA no soto wa KARUNABARU
Onde pessoas irreconhecíveis estão dançando
見知らぬ人々が踊るの
Mishiranu hitobito ga odoruno
Mas nenhum deles me importa
誰も私に構わないで
Dare mo watashi ni kamawanai de
Eu quero viver como um anjo
天使のままで生きていたい
Tenshi no mamade ikiteitai

Eu esqueci completamente sua face
あなたの顔さえ忘れてしまったわ
Anata no kao sae wasureteshimattawa
Minhas lágrimas estão pingando na xícara de saquê
杯の中沈んでいく涙は
Sakazuki no naka shizundeyuku namida wa
E de pouco em pouco, começam a ter gosto de mentiras...
少しずつ嘘の味
Sukoshizutsu uso no aji

Este mundo é uma cobra cruel
この世は邪悪の邪
Konoyo wa jyaaku no jya&#12288
Enrolando-se à minha volta, me confundindo
まかれて惑わされ
Makarete madowasare
Ainda assim, eu quero amá-lo
それでも愛したい
Soredemo aishitai

E confio meu corpo e coração
身も心も委ねる
Mi mo kokoro mo yudaneru
Nas ondas da cortina das noites negras
闇夜の帷の波間に
Yamiyo no tobari no namima ni
E abraço as rosas pretas
黒い薔薇の花を抱いて
Kuroi bara no hana wo daite
Morrendo como um anjo
天使のままで生き絶える
Tenshi no mamade iki taeru

Esta noite, há chuva prateada
今宵は銀の雨
Koyoiwa gin no ame
Ah, é como flechas quentes
ああ暑い夜のよう
Aa atsui ya no you
Um ritual sem fim
終わりのない祭
Owari no nai saigi

Atrás da porta há um festival
DOAの外はカルナバル
DOA no soto wa KARUNABARU
Onde pessoas irreconhecíveis estão dançando
見知らぬ人々が踊るの
Mishiranu hitobito ga odoruno
Mas nenhum deles me importa
誰も私に構わないで
Dare mo watashi ni kamawanai de
Eu quero viver como um anjo
天使のままで生きていたい
Tenshi no mamade ikiteitai

E confio meu corpo e coração
身も心も委ねる
Mi mo kokoro mo yudaneru
Nas ondas da cortina das noites negras
闇夜の帷の波間に
Yamiyo no tobari no namima ni
E abraço as rosas pretas
黒い薔薇の花を抱いて
Kuroi bara no hana wo daite
Morrendo como um anjo
天使のままで生き絶える
Tenshi no mamade iki taeru