Madame Negra

Madame Noir

Eu jogo fora meu uniforme azul
からのようにおもたい
kara no you ni omotai
Que é tão pesado como uma concha
あおいせいふくをぬぎすて
aoi seifuku wo nugisute
Eu acho que quero voar
あのひとのまどべに
ano hito no madobe ni
Para a janela daquela pessoa
とんでゆきたいとおもう
tonde yukitai to omou

Mas se eu tocar-lhe, então como sangue gosmento
ふれればちのにじむような
furereba chi no nijimu you na
Serei inocentemente amarrada
じゅんけつにしばられた
junketsu ni shibarareta
Pelas jovens donzelas
しょうじょたち
shoujo-tachi

Neste chão brilhante
きらめくちじょうでは
kirameku chijou de wa
Até mesmo amor é mecânico
あいさえもきかいじかけ
ai sae mo kikaijikake
Durante o tempo escolhido
きめられたじかんで
kimerareta jikan de
O jogo terminará
しょうめつするげーむなの
shoumetsu suru geemu na no

Da estação terminal do metrô
めとろのしゅうちゃくえきから
metoro no shuuchakueki kara
Eu secretamente troco meu ingresso
よるのくにへと
yoru no kuni e to
Para o país da noite...
きっぷをすりかえて
kippu wo surikaete

Madame Noir
まだむのわーる
madamu nowaaru
Tu abraças várias noites
そのむねに
sono mune ni
Em seu coração
いくよもだかれて
ikuyo mo dakarete
A magia negra
わたしたちはしんじつを
watashi-tachi wa shinjitsu wo
Usada para descobrir a verdade
みいだすまじゅつを
miidasu majutsu wo
Ah, por favor ensine-a para nós...
ああおそわる
aa osowaru

Os homens estão governando
かめんのおうじゃに
kamen no ouja ni
Como reis de máscaras
くんりんするおとこたち
kunrin suru otoko-tachi
Vamos resgatar seus corações paralisados
まひしたこころを
mahishita kokoro wo
De seu amor ardente
もえるあいですくいましょう
moeru ai de sukuimashou

A cidade futurística pela qual procuro
じぶんさがしみらいとしを
jibun sagashi mirai toshi wo
Se transforma em um circo em chamas
ほのおのさーかすにかえて
honoo no saakasu ni kaete
E estou dançando nele...
おどるのよ
odoru no yo

Madame Noir
まだむのわーる
madamu nowaaru
Desde aquela escura noite
やみよから
yamiyo kara
Quando vi aquela luz
ひかりをみたとき
hikari wo mita toki
O passado mítico morreu
しんわのかこいきたえた
shinwa no kako ikitaeta
E as asas do anjo batem
てんしのはばたき
tenshi no habataki
Olhe, eu posso ouvi-las!
ほらきこえる
hora kikoeru

Madame Noir
まだむのわーる
madamu nowaaru
Acariciando nossos cabelos
そのゆびに
sono yubi ni
Com seus dedos
かみをなでられて
kami wo naderarete
Estamos esperando pelo amanhã
わたしたちはあすをまつ
watashi-tachi wa asu wo matsu
Mesmo assim sabemos de nossas efêmeras vidas
はかないいのちとしっても
hakanai inochi to shitte mo

Madame Noir
まだむのわーる
madamu nowaaru
No fim do século, a resposta final é
せいきまつさいごのこたえは
seikimatsu saigo no kotae wa
Para fecharmos nossos olhos, ao invés de ver
ひとみとじてみるよりも
hitomi tojite miru yori mo

Mas abrimos nossos olhos e vemos aquele sonho
めをあけみるゆめ
me wo ake miru yume
É bonito, ah, é amável!
うつくしいああうるわし
utsukushi aa uruwashi