Dali no Housekiten

Joalheria de Dali

Dali no Housekiten

Os rubis são línguas de lagarto bifurcadas
RUBIIはとがけのにまいじた
RUBII wa tokage no nimaijita
Para assim poder enganá-lo
おとこをだますにもってこい
Otoko o damasu ni mottekoi
Ele os prepara em vermelho profundo
まっかなRUUJUをそろえます
Makka na RUUJU o soroemasu

As pérolas são as vozes das sereias que engasgam
しんじゅはにんぎょのあえぎこえ
Shinju wa ningyo no aegi koe
Colhidas do leme de sua nave mãe
BEDDOのふねでかじをとる
BEDDO no fune de kajiwotoru
Para poder decorar seus tornozelos
あなたのあしくびかざるため
Anata no ashikubi kazaru tame

Que tal um? - cochicha o vigarista
おひとついかが？とささやくぺてんし
Ohitotsu ikaga? to sasayaku petenshi

Algumas lágrimas do amor foram engarrafadas
びんずめにしたこいのなみだを
Binzume ni shita koi no namida o
E estão se tornando diamantes – devemos dar uma olhada?
DAIYAにかえてごらんにでましょう
DAIYA ni kaete goran ni demashou
Está é a maravilhosa Joalheria de Dali
ここはDARIのすてきなほうせきてん
Koko wa DARI no suteki na housekiten

Seus olhos vagantes são esmeraldas
さまようひとみはEMERARUDO
Samayou hitomi wa EMERARUDO
Ornados no céu dourado e prateado das estrelas
きんぎんせいやにはめかえて
Kingin seiya ni hamekaete
Estou olhando para um mapa que não tem fim.
おわりのないちずをさがします
Owari no nai chizu o sagashimasu

Certamente você virá e me visitará
きっとあなたはおとずれる
Kitto anata wa otozureru
Esta loja na Rua Safira
SAFAIYAとおりのこのみせへ
SAFAIYA toori no kono mise e
Ele está espiando seu coração com uma lente de aumento
RUUPEでしんぞうのぞかれて
RUUPE de shinzou nozokarete

Está livre esta noite? – diz o mágico com olho de vidro
こんばんおひま？とぎがんまじゅつし
Konban ohima? to gigan majutsushi

Se este é um pedido livre de amor pretensioso
めっきのあいでもないよりましなら
Mekki no ai de mo nai yori mashi nara
Então ele irá prendê-lo com uma glamorosa fita costurada
ごうかにしたたててRIBONでくくりましょう
Gouka ni shitatete RIBON de kukurimashou
Esta é a misteriosa Joalheria de Dali
ここはDARIのふしぎなほうせきてん
Koko wa DARI no fushigi na housekiten

No fim, quando seu coração e seu corpo
さいごにあなたはこころもからだも
Saigo ni anata wa kokoro mo karada mo
Estiverem vendidos, a saída não abrirá
うりさばくまででぐちはあかない
Urisabaku made deguchi wa akanai
Esta é a maravilhosa Joalheria de Dali
ここはDARIのすてきなほうせきてん
Koko wa DARI no suteki na housekiten