Kare to Kanojo no Eve

Véspera Dele e Dela

Kare to Kanojo no Eve

Parece-se com uma figura de Rubens
RUUBENSUのえのような
RUUBENSU no e no youna
Uma nuvem que derrete nos céus
くもがそらにとけて
kumo ga sora ni tokete
No centro da cidade, os jingle bells
まちじゅうにJINGURU-BERU
machijuu ni JINGURU-BERU
As crianças riem como aqueles sinos
すずのようにわらうこども
suzu no you ni warau kodomo

Eu olho para o abeto prateado
ぎんのMOMIのきみあげ
gin no MOMI no ki miage
Duas pessoas estão de mãos dadas
ふたりてをつないだ
futari te wo tsunaida
Seus corações já estão neste dia
こころはもうどんなひも
kokoro wa mou donna hi mo
Mas não me sinto entorpecida
こごえたりしない
kogoetarishinai

Eu sinto tanto
こんなにきもちが
konna ni kimochi ga
Lindamente piscando, a noite chega
きれいにかがやくよるがくる
kirei ni kagayaku yoru ga kuru

Quietamente, Feliz Natal, os flocos de neve
そっとMerry Christmas ゆきのかけら
sotto Merry Christmas yuki no kakera
Toque minhas bochechas e desapareça
ほほにふれてきえるの
hoho ni hurete kieruno
Novamente, Feliz Natal, sem fim
ずっとMerry Christmas おわりのない
zutto Merry Christmas owari no nai
O amor existe aqui?
あいはあるの
ai wa aru no?
Eu fecho meus olhos e rezo
めをとじていのる
me wo tojite inoru

Do teto da igreja branca
しろいきょうかいのやね
shiroi kyoukai no yane
Um hino está tocando
ながれるさんびか
nagareru sanbika
Antes mesmo de nascer
うまれるそのまえに
umareru sono mae ni
Eu ouvi o espírito tocá-lo
きいたきがするわ
kiita ki ga suruwa

Todos são bons
だれもがやさしく
daremo ga yasashiku
Sempre protegendo alguém
だれかをまもってるいつでも
dareka wo mamotteru itsudemo

Então, Feliz Natal, as estrelas estão acesas
だからMerry Christmas ほしはともる
dakara Merry Christmas hoshi wa tomoru
Nas janelas do mundo inteiro
せかいじゅうのまどべに
sekaijuu no madobe ni
Certamente, Feliz Natal, eu prometo
きっとMerry Christmas はなさないと
kitto Merry Christmas hanasanai to
Não te deixar
やくそくして
yakusokushite
Este é meu presente
それがおくりもの
sore ga okurimono

Eu te amo, Feliz Natal
I love you, Merry Christmas
I love you, Merry Christmas
Meus sentimentos parecem transbordar nas minhas lágrimas derramadas
なみだになるあふれそうなおもいは
namida ni naru afuresouna omoi wa
Eu te amo, Feliz Natal
I love you, Merry Christmas
I love you, Merry Christmas
Eu amo muito somente a você
あいしているだけじゃとても
aishiteiru dake ja totemo
Mas eu não contarei para ninguém
つたえられないの
tsutaerarenai no

Quietamente, Feliz Natal, meus sonhos se tornam realidade
そっとMerry Christmas ゆめがおりる
sotto Merry Christmas yume ga oriru
Não estou mais sozinha
もうひとりじゃないのね
mou hitori ja nai no ne
Novamente, Feliz Natal, sem fim
ずっとMerry Christmas おわりのない
zutto Merry Christmas owari no nai
Há amor
あいがあるの
ai ga aruno
Neste coração
このむねのなかに
kono mune no naka ni