Lanterna Mágica da Mansão do Shouwa Romântico

Shouwa Renren Gentoukan

Há muito tempo, uma fotografia em preto e branco
いまはむかししろくろしゃしんを
ima wa mukashi shiro kuro shashin wo
Se você olhar para ela, você verá cores vivas flutuantes
みればうかぶいろあざやかに
mireba ukabu iro aza yakani
Quanto às memórias que eu não conheço
しらないおもいでまで
shiranai omoide made
Vivendo, vivendo e começa a se mover
いきいきとうごきだして
iki iki to ugoki dashite
A visão arco-íris é nostálgica
にじいろげんえいのすたるじっく
nijiiro gen'ei nosutarujikku

As crianças correm ao redor
こどもたちはそとをかけまわり
kodomo-tachi wa soto wo kake mawari
Nos beirais da casa, as flores transbordam e florescem
いえののきにこぼれさくはな
ie no noki ni kobore saku hana
Ao ar livre, uma lanterna queima na noite
ろじうらあかりがともるゆうぐれ
roji ura akari ga tomoru yuugure
O corvo retorna à antiga casa da montanha
やまのふるすにからすもかえるよ
yama no furusu ni karasu mo kaeru yo

Eu sacudo um casaco preto a noite na estrada
よみちにはくろまんとひるがえし
yomichi ni wa kuro manto hirugaeshi
Um detetive secreto passa
ひみつたんていがとおる
himitsu tantei ga touru
Assustador e divertido
こわくもたのしや
kowaku mo tanoshi ya
Tanto a luz quanto a escuridão transbordaram
ひかりもくらやみもあふれていた
hikari mo kurayami mo afurete ita

Se nos vestimos, vamos ao Café de Ginza
おしゃれしたらぎんざのかふぇへ
oshare shitara ginza no kafee he
O guarda-sol giratório vai sair?
ひがさまわしでかけましょうか
higasa mawashi dekake mashou ka
O Ocidente está do outro lado da fumaça do cachimbo
せいようはぱいぷのけむりのむこう
seiyou wa paipu no kemuri no mukou
As palavras de amor são a fragrância da literatura
あいのせりふはぶんがくのかおり
ai no serifu wa bungaku no kaori

Um papai e mamãe, e uma mãe e papai
ぱぱとままそのまたままとぱぱの
papa to mama sonomata mama to papa no
Salão de dança de romance
だんすほるのろまんす
dansuhoru no romansu
Feliz e tímido
うれしいはずかしい
ureshi hazukashi
Sorrisos e lágrimas criaram felicidade
えがおもなみだもはなやいでいた
egao mo namida mo hanaya ideita

Se eu renascer
うまれかわるなら
umare kawaru nara
Eu quero viver
あのじだいに
ano jidai ni
Naquele tempo
いきてみたいな
ikite mitaina

A cana do órgão foi tocada
あしぶみのオルガンがかなでてた
ashibumi no orugan ga kanade teta
Sapatos ressoam para a canção esperançosa
きぼうのうたにくつがなる
kibou no uta ni kutsu ga naru
Doloroso e triste
せつなくかなしいや
setsunaku kanashi ya
Um coração era mais rico do que uma coisa
ものよりこころがゆたかだった
mono yori kokoro ga yutaka datta

Eu espero pelo amante que não volta
もどらぬこいびとまつように
modoranu koibito matsu you ni
Shouwa romântico
しょうわれんれん
shouwa renren