La caleche ～Haru no Yuki

A Carruagem ~Neve de Primavera

La caleche ～Haru no Yuki

A paisagem que eu vejo
かわばりのSHIITOに
Kawabari no SHIITO ni
Inclinando-se sobre os bancos cobertos de couro
もたれかけうつしたけしきは
motarekake utsushita keshiki wa
Parece que eu estou olhando para cima
ほのぐらいひつぎのそこから
Honogurai hitsugi no soko kara
De dentro de um sombrio carro funerário
みあげているよう
Miagete iru you

A agitação de pessoas
ひとのざわめき
Hito no zawameki
O sussurro do vento nas árvores
きぎゆらすかぜのささやき
Kigi yurasu kaze no sasayaki
Soa no telhado
ひずめのおと
Hizume no oto
Tudo desaparece
すべてきえて
Subete kiete
Neste mundo
このよには
Kono yo ni wa
Isso é preenchido com o silêncio
ちんもくだけみちています
Chinmoku dake michite imasu

O quão distante se parece, a distância se tornando tão longa, tão longa
きのとおくなるほどのながいながいみちのりを
Ki no tooku naru hodo no nagai nagai michinori wo
A distância que eu vou enfrentar sozinha um dia
いつまでもただひとりむかうのは
Itsu made mo tada hitori mukau no wa
Dentro do meu mundo
わたしのせかいのなか
Watashi no sekai no naka
Estou existindo e existindo
いきていきておられる
Ikite ikite orareru
Só para você
あなたけななのです
Anata dake na no desu

Eu não temo o intervalo
めされゆくさだめの
Mesare yuku sadame no
Do destino que eu ascendo
まくあいをおそれはしません
Makuai wo osore wa shimasen
Mais uma vez, eu desperto para a eternidade
またとわをめざめて
Mata towa wo mezamete
Mas certamente, as suas ligações foram traídas
むすばれしをねがえばこそ
Musubare shi wo negaeba koso

Tirando minhas luvas de seda
きぬのてぶくろはずしうける
Kinu no tebukuro hazushiukeru
Dançando fora da janela está
まどにおどるわがこころの
Mado ni odoru waga kokoro no
A neve da primavera, como pedaços de meu coração!
かけらのようなはるのゆき
Kakera no you na haru no yuki
Eu seguro um pouco em minhas mãos
いくひらもにぎりしめては
Iku hira mo nigirishimete wa

O quão louca, a longa, longa estrada de tempo
きのふれんばかりのながいながいときの道
Ki no furen bakari no nagai nagai toki no michi
Um único raio de luz tateia ao longo dela,
ひとすじのひかりたどりつづけて
Hitosuji no hikari tadoritsuzukete
A carruagem corre e corre
ばしゃをひきはしれはしれ
Basha wo hiki hashire hashire
Puxada por cavalos brancos
よんとうのはくばよ
Yontouno hakuba yo
Até o dia que eu conseguir asas
つばさをえるひまで
Tsubasa wo eru hi made

Eu abraço meu peito que quase se divide entre êxtase e solidão
むねがさけるほどのよろこびかなしみだいて
Mune ga sakeru hodo no yorokobi kanashimi daite
Rapture a solidão que eu vou enfrentar sozinha um dia
いつまでもただひとりむかうのは
Itsu made mo tada hitori mukau no wa
Dentro do meu mundo
わたしのせかいのなか
Watashi no sekai no naka
Estou existindo existindo
いきていきておられる
Ikite ikite orareru
Só para você
あなたけななのです
Anata dake na no desu

A carruagem corre e corre
ばしゃをひきかけてかけて
Basha wo hiki kakete kakete
Até seus cavalos brancos
よんとうのはくばが
Yontou no hakuba ga
Conseguirem asas um dia
つばさをえるひまで
Tsubasa wo eru hi made

Algum dia
いつか
Itsuka
O céu será pintado de dourado
そらはおうごんにそまり
Sora wa ougon ni somari
E os cavalos voadores voarão para bem longe
てんまたちはとびたたん
Tenmatachi wa tobitatan