Das Veilchen

A Violeta

Das Veilchen

A brisa que sopra na relva
のにふくそよかぜに
No ni fuku soyokaze ni
O coração de uma pequena violeta
ちいさなすみれそのこころ
Chiisa na sumire sono kokoro
Se move traçando uma sombra
かげをひきゆれる
Kage wo hikiyureru
Corre ligeiramente
かろやかにかける
Karoyaka ni kakeru
Uma bonita senhorita
うつくしいむすめの
Utsukushii musume no
Observando seus pés descalços que tocam a terra
つちをはねるすあしみつめ
Tsuchi wo haneru suashi mitsume

Aa! A violeta pensou
ああすみれはおもう
Aa sumire wa omou
Meu efêmero não se sobressai
めだたぬはかないわたしなど
Medatanu hakanai watashi nado
Inclusive será arrancado
つまれたとて
Tsumaretatote
Posso abraçar
あのやわらかなむね
Ano yawaraka na mune
Aquele suave peito
だきしめられるなど
Dakishimerareru nado
Será um sonho que não será concedido
かなうことのないゆめだろう
Kanau koto no nai yume darou

Aa! Se a senhorita
ああならばむすめよ
Aa naraba musume yo
Com as lisas e brancas pontas de seus pés
しろくなめらかなそのつまさきで
Shiroku nameraka na sono tsumasaki de
Vier a me pisar
ふんでおくれ
Fundeokure
Espalharei tranquilamente meu sangue azul
しずかにあおいちはきちらして
Shizuka ni aoi chi hakichirashite
Beijando seu dedos
ゆびへとくちづけよう
Yubi e to kuchizukeyou
E assim morta
そしてしなん
Soshite shinan
A felicidade da violeta
こうふくのすみれは
Koufuku no sumire wa