L’oiseau Bleu
あなたのそのおもかげだけが
Anata no sono omokage dake ga
わたしをいまにとどめているの
Watashi wo ima ni todomete iru no
このひろいせかいじゅうで
Kono hiroi sekaijuu de
たったひとり
Tatta hitori
しあわせをくれたひと
Shiawase wo kureta hito
あの日々はもう
Ano hibi wa mou
ここにはない
Koko ni wanai
あおいとりは
Aoi tori wa
かごをぬけとびたった
Kago wo nuke tobitatta
こいはとらえれば
Koi wa toraereba
すぐににげるもの
Sugu ni nigeru mono
あいがそだってしまえば
Ai ga sodatte shimaeba
かれるだけなの
Kareru dakena no
もっとじゆうなあのそらへ
Motto jiyuuna ano sora e
いいのどうぞ
Ii no douzo
こえてらして
Koeterashite
あなたのやさしいまなざしが
Anata no yasashii manazashi ga
このみえと
Kono mi e to
かつてふりそそいだ
Katsute furisosoida
くらむようなひざしのなか
Kuramu you na hizashi no naka
ただふたりで
Tada futari de
めをとじて
Me wo tojite
いきていられたのに
Ikite irareta no ni
あおいとりよまどをぬけ
Aoi tori yo mado wo nuke
とんでいった
Tonde itta
どこまでも
Doko made mo
どこまでも
Doko made mo
えいえんに
Eien ni
O Pássaro Azul
Apenas a sua sombra
Está me segurando agora
Neste vasto mundo
Apenas uma pessoa
Me deu felicidade
Esses dias já se foram
Não estão mais aqui
O pássaro azul
Escapou da gaiola e voou
O amor é algo que foge
Assim que você o persegue
Se o amor cresce
Ele apenas murcha
Para um céu mais livre
Por favor, vá em frente
Seu olhar gentil
Uma vez caiu sobre mim
No meio do sol cegante
Apenas nós dois
Fechamos os olhos
E ainda assim, vivemos
O pássaro azul
Voou pela janela
Para sempre e sempre
Em qualquer lugar que ele vá