Onnakasei Bugakuzu

Ilustração da Dança Bugaku da Metamorfose Feminina

Onnakasei Bugakuzu

A fumaça da fogueira está subindo
かがりびからけむりたって
Kagaribi kara kemuri tatte
Para o céu, como uma ave
そらえのぼるとりのようね
Sora e noboru tori no you ne

Só eu já estou queimando
もえてるのはもうわたしだけ
Moete'ru no wa mou watashi dake
O sol sobre a pele, caindo como avalanche
はだにゆうひなだれおちて
Hada ni yuuhi nadareochite

Dançar tocando os tornozelos
おどるあしくびふれるのは
Odoru ashikubi fureru no wa
Dedos quente e frio
つめたくあついゆび
Tsumetaku atsui yubi
Um grão de areia da praia
このよとあのよをゆきかう
Kono yo to ano yo wo yukikau
Indo e vindo com este mundo e o outro
うみべのすなのひとつぶ
Umibe no suna no hitotsubu

Luvas de ouro, multiplicando a pessoa
かかえすぎたおんなたちの
Kakaesugita onna-tachi no
De uma mulher que também sofreu
かたにかけよきんのそでを
Kata ni kake yo kin no sode wo

O amor morto por flores abertas
しんだこいのはながひらく
Shinda koi no hana ga hiraku
Até a Terra Pura do litoral de muitas noites
じょうどのきしまでいくばん
Joudo no kishi made ikuban

Do lado de trás dos olhos fechados
つむっためのokuよこぎる
Tsumutta me no oku yokogiru
Vozes distantes
はるかなるうたごえ
Harukanaru utagoe
Você encontra uma fina escuridão
うすやみにであうあなたは
Usuyami ni deau anata wa
Eu quero saber quem são semelhantes
だれににているのかしら
Dare ni niteiru no kashira

Vestida com a encarnação da tristeza
かなしみのけしんがまとう
Kanashimi no keshin ga matou
A plumagem colorida
ごくさいのはごろも
Gokusai no hagoromo
O brilho de algumas coisas
まばゆさのなかにすべてを
Mabayusa no naka ni subete wo
Dança apreciadamente
おさめてまう
Osamete mau

Agarrar o pulso para estender o
のばすてくびをつかむのは
Nobasu tekubi wo tsukamu no wa
Dedo suavemente forte
やさしくつよいゆび
Yasashiku tsuyoi yubi
Pedaços de ondas de vento
このよとあのよをゆきかう
Kono yo to ano yo wo yukikau
Indo e vindo com este mundo e o outro
なみまのかぜのひとひら
Namima no kaze no hitohira

Vestida com a encarnação da alegria
よろこびのけしんをまとう
Yorokobi no keshin wo matou
Eu tenho detalhes sobre como
わたしはかたはねの
Watashi wa katahane no
A borboleta não voa
とんでゆけないこちょうなの
Tondeyukenai kochou nano
Dançando só
ひとりのまい
Hitori no mai

Sonhos acordados
さめるゆめは
Sameru yume wa
Segue repetindo
つづくくりかえし
Tsuzuku kurikaeshi