Shoujo to Suimitsutou

Uma Garota e Um Pêssego Branco

Shoujo to Suimitsutou

Depois de se tornar uma garota
いくつになったらしょうじょと
Ikutsu ni nattara shoujo to
Já não é mencionada
よばれなくなるのでしょう
Yobarenaku naru no deshou
Mãe, há muito tempo
かあさまわたしはもうとうに
Kaasama watashi wa mou tou ni
Eu já me transformei em adulta
おとなになってしまったの
Otona ni natte shimatta no

Primavera dos garotos
はるのせっく
Haru no sekku
A propagação incipiente da sala escarlate
ひもうせんしいたへやの
Himousen shiita heya no

Fase decorativa do jogo
だんかざりひなあそび
Dan kazari hinaasobi
Sussurros secretos
ひそかなささやき
Hisoka na sasayaki
Tranquilamente somos bonecas
しずかににんぎょうたちの
Shizuka ni ningyoutachi no
Com olhos desprezíveis
めがみおろす
Me ga miorosu

Em um canto do broto do jardim
にわのすみでつぼみの
Niwa no sumi de tsubomi no
O pessegueiro está balançando
もものきがきしむ
Momo no ki ga kishimu
Inclinando-se para o biombo
かたむくびょうぶのなかへ
Katamuku byoubu no naka e
O vento sobra os flocos
ふくかぜにひとひら
Fuku kaze ni hitohira
Cai dançando a sombra vermelha
まっておちるあかいかげ
Matte ochiru akai kage

A vida é uma travessura?
じんせいはいたづらですか
Jinsei wa itadzura desu ka
Como você escolhe fortuna inesperada
えらべぬおみくじのよう
Erabenu omikuji no you
Mãe, descontente com você
かあさまふこうなあなたと
Kaasama fukou na anata to
Mas, mesmo agora sou uma boa criança
おなじでもいいこでいます
Onaji demo ii ko de imasu

Acendendo uma chama
ともすほのお
Tomosu honoo
Seu rosto flutuante de Buda
ほとけさまうかぶおかお
Hotokesama ukabu okao

No topo do lenço de papel branco
しろいたとうしのうえ
Shiroi tatoushi no ue
Cabelos pretos dispersos
ちらばるくろかみ
Chirabaru kurokami
Em qualquer dedo amigável
いつでもやさしいゆびで
Itsu demo yasashii yubi de
Tinha-se dito
ゆわれていた
Yuwareteita

Colher o fruto do inseto
かじつにすくうむしの
Kajitsu ni sukuu mushi no
Contactando a odiosidade
そのおぞましさを
Sono ozomashisa o
Ao mesmo tempo farei que meu ódio
にくみつくそうとしても
Nikumi tsukusou to shitemo
Saia de meu peito
むねだけにしまって
Mune dake ni shimatte
Para permanecer como uma garota
しょうじょのままであるために
Shoujo no mama de aru tame ni

Eu saberia
たとえあなた
Tatoe anata
Mesmo se você
しっていて
Shitteite
Estiver em silencio
だまっていても
Damatteitemo

Fase decorativa do jogo
だんかざりひなあそび
Dan kazari hinaasobi
O sorriso gracioso
たおやかなびしょう
Taoyaka na bishou
Eu tenho essa boneca
わたしはあのにんぎょうに
Watashi wa ano ningyou ni
Que eu queria
なりたかった
Naritakatta

Porções em um canto do jardim
にわのすみでさかりの
Niwa no sumi de sakari no
Agora em azul sucursais
あおいえだにいま
Aoi eda ni ima
Eu não tenho o doce mel
あまやかなみつももたず
Amayaka na mitsu mo motazu
Os restos da polpa vermelha
かたいかにくのまま
Katai kaniku no mama
Caem como pêssegos maduros
なっておちるももひとつ
Natte ochiru momo hitotsu