Tango Dada

Tango Dadá

Tango Dada

No sofá estofado em pele
かわばりのKAUCHI
kawabari no KAUCHI
Recarregue suas costas nuas
はだかのせにはりつく
hadaka no se ni haritsuku
Olhe fixamente para um ponto
ただいってんをみつめ
tada itten wo mitsume
Posando como se estivesse morta
しにんのPOOZU
shinin no POOZU

A asfixia roxa
むらさきのけむりまとう
murasaki no kemuri matou
Lentamente cobre seus olhos
そのまなざしは
sono manazashi wa
Como na areia seca
かわいたすなのように
kawaita suna no you ni
Eu vou afundar neles
どこまでもわたしをしずめる
dokomademo watashi wo shizumeru

Não há para onde ir
ゆきばのない
yukibanonai
A tristeza é agora
かなしみたちがいま
kanashimi-tachi ga ima
Uma dança que simula
かさなりあいおどりだすのは
kasanariai odoridasu no wa
Um tango apaixonado
じょうねつのTANGOなの
jounetsu no TANGO nano
Vamos continuar trocando
もえつきるまでくちづけを
moetsukiru made kuchizuke wo
Nossos beijos veementes
かわしましょう
kawashimashou

Um ventilador na varanda
しなおぎあおぐ
shina oogi aogu
Sob o crepúsculo
たそがれのBARUKONで
tasogare no BARUKON de
Onde a pele espera pela noite
よいやみまつはだに
yoiyami matsu hada ni
Com um coração que sonha acordado
はくちゅうむのこころをそえて
hakuchuumu no kokoro wo soete

Não há nada a perder
うしなうこと
ushinau koto
Ao tentar
わかっているのなら
wakatteiru no nara
Me mate com suas doces mãos
やさしいてでころしてみてよ
yasashii te de koroshitemite yo
Eu penso nesse amor
このこいをひとおもい
kono koi wo hitoomoi
Que ainda está fluindo
あざやかなあついちが
azayaka na atsui chi ga
Neste sangue quente e brilhante
まだながれるうち
mada nagareru uchi

Não há para onde ir
ゆきばのない
yukibanonai
O prazer é agora
よろこびたちがいま
yorokobi-tachi ga ima
Uma dança que simula
かさなりあいおどってるのは
kasanariai odotte'ru no wa
Um tango apaixonado
じょうねつのTANGOなの
jounetsu no TANGO nano
Continue me abraçando enquanto minha respiração
いきたえるまでほうようを
ikitaeru made houyou wo
Permanece
つづけましょう
tsuzukemashou

Não há nada a perder
うしなうこと
ushinau koto
Eu sei
わかってしまうから
wakatteshimau kara
As mãos de uma senhora desaparecem
おんなのてはこわしていくの
onna no te wa kowashiteyuku no
No amor da vida
またあいをじんせいを
mata ai wo jinsei wo
Enquanto um nome amado
あまいこえでいとしいなを
amai koe de itoshii na wo
É sussurrado por uma voz doce
ささやきながら
sasayaki nagara