Watashi No Bara Wo Haminasai

Morda Minha Rosa

Watashi No Bara Wo Haminasai

Endireite e torça os talos dos espinhos
いばらのくきをのばしてたわめて
Ibara no kuki wo nobashite tawamete
Derrame em mim
わたしにこぼして
Watashi ni koboshite
Uma única gota da pétala
しずくのひとひら
Shizuku no hitohira

Tendo encontrado a morte, ainda
しゅうえんをしってなお
Shuuen o shitte nao
Assim como um botão floresce precocemente
さきいそぐつぼみのように
Saki isogu tsubomi no you ni
O coração de um corpo vivo
なまみのしんぞうは
Namami no shinzou wa
Está rastejando para fora do caixão
ひつぎをはいでる
Hitsugi o haideru

Para a prova da virgindade
しょうじょというあかし
Shoujo to iu akashi
O cetim carmesim continua gritando
べにしゅすのほねがなく
Beni shusu no hone ga naku
Venha e roube-o
うばいにおとなえ
Ubai ni otonae
Oh, dedos pecadores
だざいのゆびよ
Dazai no yubi yo

A escuridão é a lua
やみはつき
Yami wa tsuki
O espinho é o mel
とげはみつ
Toge wa mitsu
Desses confortos
あやすもの
Ayasu mono
Os olhos remendados são casulos
つづされためはさんぎ
Tsuzusareta me wa sanagi
Observando o sonho tomar voo
うかするゆめをみて
Uka suru yume wo mite

Rasgue e procure a pétala da luz
ひかりのがくをめくってさぐって
Hikari no gaku o mekutte sagutte
Envolva suavemente
やさしくつつんで
Yasashiku tsutsunde
A estação momentânea
しゅんかんのときを
Shunkan no toki wo

Suba na corda, além da espiral
らせんのさきへのぼってたぐって
Rasen no saki e nobotte tagutte
Onde nossos corpos se conheceram pela primeira vez
はじめてふれあった
Hajimete fureatta
Ele vai abrir
ばしょがひらかれる
Basho ga hirakareru
Juntamente com o calor da minha respiração
といきのあつさで
Toiki no atsusa de

Venha agora
わたしのばらを
Watashi no bara wo
Morda minha rosa
さあはみなさい
Saa haminasai

A promessa imutável
たがえぬやくそくは
Tagaenu yakusoku wa
Docemente compartilha nosso sangue
あまやかなちをわける
Amayaka na chi o wakeru
Deixe-a apodrecer em sujeira
ふしょくにしずめる
Fushoku ni shizumeru
Com suas palavras cativantes
みわくのしたで
Miwaku no shita de

Rasgue suas asas
はねをぬぐ
Hane wo nugu
Rompa a sua pele
ひふをはぐ
Hifu wo hagu
Sem qualquer dor
いたみなき
Itaminaki
Embora não tenha significado para essa intimidade
まじわりにいみはない
Majiwari ni imi wa nai
Se você quiser, faça isso até o fim
ほしいならばおくへ
Hoshii naraba oku e

Entrelace e desate o ramo de espinhos
いばらのえだをからめてほどいて
Ibara no eda o karamete hodoite
Deixe espalhar em mim
わたしをちらして
Watashi o chirashite
Uma única gota da pétala
しずくにひとひら
Shizuku ni hitohira

Estique e esconda a borda de meu coração
こころのふちをえぐってもぐって
Kokoro no fuchi o egutte mogutte
Segure-me
だいじにだきしめて
Daiji ni dakishimete
Mesmo se você não for capaz
とどまることなど
Todomaru koto nado
De ficar comigo
できないとしても
Dekinai to shitemo

Deixe-me dormir
あなたのばらで
Anata no bara de
Ah, em sua rosa
ああねむらせて
Aa nemurasete

Embora eu apenas venha conhecer
いきてることを
Ikiteru koto wo
Que eu estou viva
しったばかりでも
Shitta bakari demo

Afundar e estar perdida nas camadas de luz
ひかりのまくにおぼれてくらんで
Hikari no maku ni oborete kurande
Pois estou enterrada
わたしはうもれる
Watashi wa umoreru
No meio do clímax
さかりのしげみに
Sakari no shigemi ni

Suba na corda, além da espiral
らせんのさきへのぼってたぐって
Rasen no saki e nobotte tagutte
No local nossos últimos corpos se encontraram
さいごにふれあった
Saigo ni fureatta
Ele derreterá
ばしょがとけてゆく
Basho ga tokete yuku
Juntamente com o peso das minhas lágrimas
なみだのおもさで
Namida no omosa de

Venha agora
わたしのばらを
Watashi no bara wo
Morda minha rosa
さあはみなさい
Saa haminasai